1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:02,867 --> 00:00:04,911
[se reproduce música funky de surf]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

4
00:00:25,431 --> 00:00:27,683
[música suave sonando]

5
00:00:51,290 --> 00:00:56,170
[Frank] <i>Surfear, para algunos...</i>
<i>Algunos humanos en este planeta,</i>

6
00:00:56,212 --> 00:01:01,050
<i>es absolutamente necesario,</i>
<i>vital, importante</i>

7
00:01:01,092 --> 00:01:04,178
<i>una analogía para todo lo demás.</i>

8
00:01:08,850 --> 00:01:12,186
<i>Ahora, hay algunas personas</i>
<i>que no lo necesitan,</i>
<i>que nunca lo verán.</i>

9
00:01:12,228 --> 00:01:14,105
<i>Nunca irá</i>
<i>existir para ellos.</i>

10
00:01:14,147 --> 00:01:17,358
<i>Y me siento como</i>
<i>Lo siento por ellos.</i>

11
00:01:17,817 --> 00:01:23,197
<i>Pero para aquellos de nosotros</i>
<i>quién lo encontró, eh, lo necesitamos.</i>

12
00:01:30,997 --> 00:01:32,832
[se reproduce música de surf]

13
00:01:35,960 --> 00:01:37,420
¿Quién es Frank Paine?

14
00:01:37,461 --> 00:01:39,881
-Frank no está muerto, ¿verdad?
-[mujer] No, no, no.

15
00:01:39,923 --> 00:01:41,966
-Frank es sólo una vibra.
-Asombroso.

16
00:01:42,008 --> 00:01:43,217
Uno de mis ídolos.

17
00:01:43,259 --> 00:01:45,719
El alcalde de Bahía Sur.

18
00:01:45,761 --> 00:01:47,138
La mariposa social.

19
00:01:47,180 --> 00:01:50,391
Padre para algunos,
un mentor para muchos.

20
00:01:50,433 --> 00:01:52,268
El mito, la leyenda,

21
00:01:52,310 --> 00:01:55,980
y simplemente el más amable,
El hombre más dulce que creo conocer.

22
00:01:56,022 --> 00:01:58,316
frank y yo surfeamos
juntos todos los días.

23
00:01:58,357 --> 00:02:00,193
Es uno de mis mejores amigos.

24
00:02:00,234 --> 00:02:02,445
Me siento como si
quiero salir
en el agua con él.

25
00:02:02,486 --> 00:02:05,114
Él fue el primer chico
para darme la bienvenida y decirme,

26
00:02:05,156 --> 00:02:07,992
"Oye, me alegro de surfear contigo,
y me alegro de que estés aquí."

27
00:02:08,034 --> 00:02:09,410
Uno de mis humanos favoritos.

28
00:02:09,452 --> 00:02:13,456
-Bronceado, bigotudo.
-Sólo un calentador de amor.

29
00:02:13,497 --> 00:02:15,708
El pegamento que sostiene
todos juntos.

30
00:02:15,749 --> 00:02:18,169
La persona que todos
quiere llegar a serlo de mayor.

31
00:02:18,211 --> 00:02:22,340
Soy Frank Paine.
y tengo alma de payaso

32
00:02:22,715 --> 00:02:27,428
y los pies de una mujer
el doble de mi tamaño.

33
00:02:27,470 --> 00:02:29,347
Frank Paine me hace reír.

34
00:02:30,598 --> 00:02:33,642
[Frank] Soy Frank Paine.
Soy surfista.

35
00:02:33,684 --> 00:02:35,937
mucha gente me conoce
como el Profesor.

36
00:02:35,979 --> 00:02:38,314
Surfeo en Playa Hermosa
casi todos los días.

37
00:02:38,356 --> 00:02:41,025
y mis amigos
son mejores que los tuyos.

38
00:02:45,071 --> 00:02:47,991
Llevo 58 años surfeando.

39
00:02:49,075 --> 00:02:51,785
Cuando comencé,
No teníamos trajes de neopreno.

40
00:02:51,827 --> 00:02:55,915
Y no creo que mis pezones
alguna vez se ha recuperado por completo.

41
00:02:57,333 --> 00:02:58,542
Recuerdo mi primera ola.

42
00:02:58,584 --> 00:03:01,504
Me quedó este bonito
Calle Topacio.

43
00:03:01,545 --> 00:03:06,968
Corrí a casa para decirle a mi papá.
que acababa de coger una ola,
y bajar y mirarme.

44
00:03:07,551 --> 00:03:12,306
Por supuesto, bajó
y no cogí una ola
por el resto del tiempo.

45
00:03:18,479 --> 00:03:22,108
Decir que es un hábito
Sería demasiado simple.

46
00:03:22,150 --> 00:03:26,737
Estoy seguro de mi propia vida.
eso, ya sabes, tocar
ese océano todos los días,

47
00:03:26,779 --> 00:03:30,199
tocando el agua,
tocando la arena, la tierra,

48
00:03:30,241 --> 00:03:35,038
es realmente importante para la vida.
Cosas en tu cuerpo cambian.

49
00:03:35,079 --> 00:03:38,749
Tu aura, no es que yo...
No estoy seguro de tener un aura.

50
00:03:38,791 --> 00:03:42,920
Creo que quemé mi aura
en 1973, pero...

51
00:03:43,671 --> 00:03:48,092
casi insiste
que estés en el momento,

52
00:03:48,134 --> 00:03:52,346
que estés presente,
que eres consciente
de lo que está pasando.

53
00:04:00,479 --> 00:04:02,273
¡Ah! Voilàà.

54
00:04:04,108 --> 00:04:05,568
Ese es Nemo.

55
00:04:05,985 --> 00:04:07,403
¿Quieres un PBR?

56
00:04:07,445 --> 00:04:11,282
Tiki Bar comenzó
siendo un cobertizo de jardinería,

57
00:04:11,324 --> 00:04:16,120
y estaba todo lleno
de las herramientas más aburridas
en la Bahía Sur.

58
00:04:16,454 --> 00:04:19,457
Y me deshice de todas esas herramientas
y le dije a mi esposa,

59
00:04:19,498 --> 00:04:21,875
"Voy a hacer esto
en un estudio de artista

60
00:04:21,917 --> 00:04:25,879
para poder dibujar y pintar
y hacer lo que quiero hacer."

61
00:04:27,881 --> 00:04:31,094
Y eso duró unos dos años.

62
00:04:31,135 --> 00:04:33,971
Oh, la primera vez que vi
El verano sin fin

63
00:04:34,013 --> 00:04:39,268
fue como en el 63 o 64,
cada vez que salía.

64
00:04:39,310 --> 00:04:42,980
la banda sonora
era un carrete a carrete...

65
00:04:43,272 --> 00:04:46,400
uh, grabadora, grabadora.

66
00:04:46,734 --> 00:04:49,445
Bruce Brown lo encendería,

67
00:04:49,487 --> 00:04:52,115
se terminaría el juego
el sistema de altavoces,

68
00:04:52,156 --> 00:04:54,325
y luego lo narró en vivo.

69
00:04:54,367 --> 00:04:56,660
Fue mágico, ¿sabes?
fue realmente magico

70
00:04:56,702 --> 00:04:59,080
la forma en que encadenó eso
todos juntos.

71
00:05:02,125 --> 00:05:03,417
Vamos a ver.

72
00:05:07,796 --> 00:05:10,383
Este es mi breve paso
como un vaquero.

73
00:05:11,008 --> 00:05:12,968
Éramos Sam Elliott y yo.

74
00:05:13,010 --> 00:05:15,054
Y Sam Elliot
me superó y me mató.

75
00:05:15,096 --> 00:05:17,765
Principios del año hippie, 1969.

76
00:05:19,350 --> 00:05:23,604
"La gente siempre me pregunta
cuanto tiempo voy a mantener
haciendo esto", dice Paine.

77
00:05:23,646 --> 00:05:25,773
'Yo digo, no lo sé.
Saldré el sábado.

78
00:05:25,814 --> 00:05:28,401
no estoy pensando mucho
más allá de eso."

79
00:05:30,611 --> 00:05:33,197
Chico, eso fue
Hace unos sábados.

80
00:05:36,825 --> 00:05:41,539
Si miras todo
de las fotografías
en las viejas revistas de surfistas,

81
00:05:42,290 --> 00:05:45,084
todos tenían una sonrisa.
De eso se trata.

82
00:05:45,126 --> 00:05:50,005
No creo que se trate de
desmenuzar, lacerar,
ya sabes, aire...

83
00:05:50,047 --> 00:05:53,342
Bueno, ya sabes, los aires pueden ser divertidos.
Todo eso puede ser divertido.

84
00:05:54,009 --> 00:05:56,179
Pero creo que se trata de
pasando un buen rato,

85
00:05:56,220 --> 00:05:58,681
encontrando a tu niño interior
y diciendo,

86
00:05:58,722 --> 00:06:00,141
"Está bien, amigo, déjate llevar.

87
00:06:00,183 --> 00:06:02,017
Vamos, Frankie.
simplemente anda suelto.

88
00:06:02,059 --> 00:06:04,228
Que lo pases bien.
Diviértete."

89
00:06:04,270 --> 00:06:06,605
Y cuando veo
todas esas otras cosas,

90
00:06:06,647 --> 00:06:08,482
realmente me pone triste

91
00:06:08,524 --> 00:06:14,071
porque no creo
la gente esta consiguiendo
todo el asunto.

92
00:06:14,113 --> 00:06:17,991
Sabes, no creo
ellos estan entendiendo
lo que puede ser.

93
00:06:20,786 --> 00:06:25,208
creo que lo mejor
sobre el surf es la gente,
y siempre lo ha sido.

94
00:06:28,752 --> 00:06:35,343
Tuve una agorafobia muy fuerte.
durante unos diez años.

95
00:06:35,676 --> 00:06:37,761
Tuve problemas para salir de casa.

96
00:06:37,803 --> 00:06:41,265
Fue difícil para mí ir a surfear.
porque tendría miedo
estar ahí afuera.

97
00:06:41,307 --> 00:06:45,603
Y la gente decía,
"Oye, déjame estar contigo.

98
00:06:45,644 --> 00:06:47,480
Hagamos esto. Hagamos eso."

99
00:06:47,521 --> 00:06:52,109
Y fue como,
"Vaya, no estoy solo.

100
00:06:52,610 --> 00:06:56,280
Yo... tengo gente
que se preocupan por mí."

101
00:06:56,322 --> 00:06:58,866
Eso fue realmente conmovedor
para mi ya sabes

102
00:06:58,907 --> 00:07:03,287
Eso sí, no estoy solo.

103
00:07:06,415 --> 00:07:12,755
La Surf Familia es una familia
que se preocupan unos por otros,

104
00:07:12,796 --> 00:07:15,299
quien no puede esperar
para vernos.

105
00:07:15,341 --> 00:07:17,385
Nos reímos mucho.

106
00:07:20,429 --> 00:07:23,307
La Familia Surf son
las personas mas afortunadas
en el planeta.

107
00:07:23,349 --> 00:07:26,685
No sólo tenemos surf,
pero nos tenemos el uno al otro.

108
00:07:41,242 --> 00:07:45,371
Bien, entonces voy a hacer
el "Informe de Surf" esta mañana.

109
00:07:47,831 --> 00:07:50,501
Surf y cultura...

110
00:07:51,585 --> 00:07:52,670
informe.

111
00:07:52,711 --> 00:07:55,548
Comenzó con unas 15 personas,

112
00:07:55,589 --> 00:07:58,884
y ahora es 93. Entonces...

113
00:07:58,926 --> 00:08:02,930
El calendario de hoy se pone
una flor de hibisco rojo

114
00:08:02,971 --> 00:08:04,640
porque fuimos a surfear.

115
00:08:05,683 --> 00:08:11,772
Y sigo la pista
de los días de surf que hago.

116
00:08:11,814 --> 00:08:15,484
Normalmente hacemos un promedio
unos 200 días al año.

117
00:08:15,526 --> 00:08:18,362
Es realmente un...
Es realmente una especie de bendición.

118
00:08:18,404 --> 00:08:21,031
Es realmente algo hermoso,
creo.

119
00:08:28,872 --> 00:08:30,874
<i>Me divierto mucho...</i>

120
00:08:31,959 --> 00:08:37,089
<i>casi igual de divertido</i>
<i>ver a otras personas navegar</i>
<i>como lo hago yo mismo surfeando.</i>

121
00:08:37,506 --> 00:08:39,258
<i>Hemos eliminado a mucha gente.</i>

122
00:08:39,300 --> 00:08:41,760
<i>Sabes, hay</i>
<i>mucha gente</i>
<i>que simplemente sufren</i>

123
00:08:41,802 --> 00:08:47,516
<i>de no ser el mejor</i>
<i>en algo o no siendo</i>
<i>capaz de algo,</i>

124
00:08:47,558 --> 00:08:49,352
<i>pero necesitamos</i>
<i>para animarlos también.</i>

125
00:08:49,393 --> 00:08:52,396
<i>Necesitamos, ya sabes,</i>
<i>para que se sientan como,</i>

126
00:08:52,438 --> 00:08:55,358
<i>"Está bien, déjame salir de aquí</i>
<i>y haz esto."</i>

127
00:08:55,399 --> 00:08:56,817
<i>Es divertido compartirlo con ellos.</i>

128
00:08:56,859 --> 00:08:59,695
<i>Es divertido ver el entusiasmo</i>
<i>en su cara.</i>

129
00:09:06,034 --> 00:09:07,119
Oh, eso está caliente.

130
00:09:07,995 --> 00:09:10,247
-[Frank] Único surfista.
-[mujer] ¿Surfista única?

131
00:09:10,289 --> 00:09:12,875
-Con pinto y...
-¿Burrito?

132
00:09:12,916 --> 00:09:15,669
-Sí, burrito.
-Con frijoles pintos...

133
00:09:15,711 --> 00:09:19,715
Y... tiene aguacate.
Sí, sólo el pinto.

134
00:09:19,757 --> 00:09:24,345
[Frank] <i>Tú guardas los hilos</i>
<i>de tu comunidad juntos</i>

135
00:09:24,387 --> 00:09:28,724
<i>siendo tan auténtico</i>
<i>como puedas ser.</i>

136
00:09:29,350 --> 00:09:32,561
<i>Tenemos un niño pequeño</i>
<i>quién navega con nosotros ahora.</i>

137
00:09:32,603 --> 00:09:34,647
<i>Bromeando, le dije:</i>

138
00:09:34,688 --> 00:09:38,108
<i>"Millie, ¿por qué estás?</i>
<i>dando vueltas</i>
<i>¿Con toda esta gente mayor?"</i>

139
00:09:38,150 --> 00:09:41,404
<i>Y ella dice:</i>
<i>"Ustedes son inspiradores,</i>

140
00:09:41,445 --> 00:09:43,906
<i>y puedo aprender cosas</i>
<i>de ustedes."</i>

141
00:09:44,407 --> 00:09:50,496
<i>Parte de la Familia</i>
<i>está criando a nuestros hijos,</i>
<i>criándonos unos a otros,</i>

142
00:09:50,538 --> 00:09:55,376
<i>aprender los caminos</i>
<i>de buenos surfistas, de buena gente,</i>

143
00:09:55,418 --> 00:10:00,005
<i>ser consciente de algo</i>
<i>más grandes que ellos mismos.</i>

144
00:10:00,673 --> 00:10:06,094
<i>Creo que tenemos que darnos cuenta</i>
<i>que una vez empecemos a comportarnos</i>

145
00:10:06,136 --> 00:10:10,057
<i>como si hubiera algo importante</i>
<i>sobre lo que hacemos,</i>

146
00:10:10,098 --> 00:10:11,934
<i>creamos nuestras propias tradiciones.</i>

147
00:10:11,975 --> 00:10:14,102
Estamos surfeando para Halloween.

148
00:10:14,520 --> 00:10:15,979
<i>Puede ser muy poderoso.</i>

149
00:10:16,021 --> 00:10:19,274
<i>Sabes, hay un poquito</i>
<i>de magia en él.</i>

150
00:10:24,613 --> 00:10:30,035
<i>Estas personas se han unido</i>
<i>por una razón que no puedo entender.</i>

151
00:10:30,494 --> 00:10:32,705
<i>No sé por qué</i>
<i>Esto es así,</i>

152
00:10:32,746 --> 00:10:37,292
<i>pero estoy muy agradecido</i>
<i>todos los días que es.</i>

153
00:10:37,334 --> 00:10:39,169
¿Tengo suerte o qué?

154
00:10:39,211 --> 00:10:40,921
[música inspiradora]

155
00:10:44,508 --> 00:10:50,097
<i>Mi comunidad de surf</i>
<i>significa para mí... identidad.</i>

156
00:10:51,223 --> 00:10:55,936
<i>Cuando alguien me pregunta</i>
<i>quién soy, eso es lo que soy.</i>

157
00:10:56,562 --> 00:11:02,401
<i>Me levanto porque, como,</i>
<i>Me temo que va a</i>
<i>sigue sin mí, y yo...</i>

158
00:11:02,443 --> 00:11:04,361
<i>Sabes, quiero ser parte de ello.</i>

159
00:11:12,828 --> 00:11:14,872
[se reproduce música de surf]

160
00:11:41,023 --> 00:11:42,941
[se reproduce música de surf]

161
00:11:50,741 --> 00:11:52,535
[olas rompiendo]

162
00:11:58,707 --> 00:12:00,626
[hombre en portugués]

163
00:12:05,047 --> 00:12:08,801
[Cho] Mozambique como
una cultura del surf está creciendo,

164
00:12:08,842 --> 00:12:12,638
pero hay mucho
que Mozambique tuvo que hacer
para llegar a donde está ahora.

165
00:12:13,013 --> 00:12:15,223
Hay mucho más potencial
en mozambique,

166
00:12:15,265 --> 00:12:18,310
y ahora que los mozambiqueños
están liderando la carga,

167
00:12:18,351 --> 00:12:21,897
Pienso mucho en el mundo
empezará a ver
lo que tenemos para ofrecer.

168
00:12:22,439 --> 00:12:24,483
[se reproduce música alegre]

169
00:13:23,000 --> 00:13:26,795
[narrador] <i>En 1992, uno de</i>
<i>Los conflictos más largos de África</i>

170
00:13:26,837 --> 00:13:29,297
<i>tuvo un final abrupto</i>
<i>en Mozambique.</i>

171
00:13:36,972 --> 00:13:41,935
<i>Poco después, pequeñas bandas</i>
<i>de los surfistas comenzaron a explorar</i>
<i>la frontera tropical</i>

172
00:13:41,977 --> 00:13:44,855
<i>eso había estado prohibido</i>
<i>durante décadas.</i>

173
00:13:46,940 --> 00:13:50,068
<i>Pero encontrar el paraíso</i>
<i>nunca es fácil.</i>

174
00:13:53,321 --> 00:13:57,910
Cuando vine aquí en el 88,
no pudiste viajar
fuera de Maputo.

175
00:13:57,951 --> 00:14:00,162
solo habia un camino
dentro y fuera,

176
00:14:00,203 --> 00:14:04,082
y había como,
putos camiones en llamas
en esos caminos en aquellos días.

177
00:14:04,124 --> 00:14:07,878
Y no tenías idea
quién es un soldado y todos
estaba bajo la misma opresión.

178
00:14:07,920 --> 00:14:11,006
Soldados, bandidos...
No tienes idea de quién es quién.

179
00:14:11,048 --> 00:14:13,842
Fue una desestabilización
del país.

180
00:14:14,718 --> 00:14:19,890
La gente no tenía dinero
pero nos cuidaron,

181
00:14:20,265 --> 00:14:24,603
donde compartieron
la mejor comida que tuvieron
con completos desconocidos.

182
00:14:24,937 --> 00:14:29,357
Eso es lo que me dejó boquiabierto
lejos sobre Mozambique
más que nada.

183
00:14:29,942 --> 00:14:33,654
A finales del 92 estaba en Inhaca,
declararon la paz.

184
00:14:33,696 --> 00:14:36,657
Entonces, bang, así, en un día,
De repente hay paz.

185
00:14:36,699 --> 00:14:40,452
Ahora puedes conducir a cualquier lugar
querías hacerlo. tu puedes
Haz lo que quieras ahora.

186
00:14:40,493 --> 00:14:42,412
Entonces, está bien, vayamos a explorar.

187
00:14:42,454 --> 00:14:44,039
[se reproduce música alegre]

188
00:14:51,463 --> 00:14:55,425
No creo que ninguna de las olas
que surfeé alguna vez
sido navegado antes.

189
00:14:57,260 --> 00:14:59,638
frankie hubiera venido
mientras estuve allí en Inhaca,

190
00:14:59,680 --> 00:15:03,475
pero nunca surfeé esa ola,
porque no tenía acceso a él.

191
00:15:25,914 --> 00:15:28,583
Acabamos de escuchar que hay olas
en mozambique,
así que fui a echar un vistazo.

192
00:15:28,625 --> 00:15:30,711
Eso es lo que solíamos hacer
en la búsqueda.

193
00:15:30,753 --> 00:15:33,881
Tú simplemente vas y nosotros
solo buscamos surf,
y tocamos nuestra suerte.

194
00:15:33,922 --> 00:15:36,049
Terminamos consiguiendo un yate.
de la Bahía de Richards.

195
00:15:36,091 --> 00:15:39,511
Pero la noche que queríamos
para irse, había
un gran ciclón, un oleaje gigante.

196
00:15:39,552 --> 00:15:43,056
Entonces salimos a la 1 de la madrugada.
Y entonces... me desperté.

197
00:15:43,098 --> 00:15:46,226
Había olas viniendo
a través de mi cabaña así:

198
00:15:46,268 --> 00:15:47,728
[silbatos]

199
00:15:47,811 --> 00:15:49,312
Fuera... [silbidos]

200
00:15:49,772 --> 00:15:51,106
Miro hacia ese lado.

201
00:15:51,148 --> 00:15:52,775
Sólo miro las olas que van
a través de su cabaña.

202
00:15:52,816 --> 00:15:55,027
Todos están vomitando.
Yo estaba agarrado a las barandillas.

203
00:15:55,068 --> 00:15:59,114
Pensé que íbamos a morir.
Pensé: "Eso es todo, muchachos.
Estamos cayendo."

204
00:15:59,156 --> 00:16:00,490
[imita el choque]

205
00:16:00,532 --> 00:16:02,450
todos estan colgados
a las barandillas.

206
00:16:02,492 --> 00:16:05,078
Simplemente nos estamos muriendo. ¡Ay!

207
00:16:05,453 --> 00:16:07,372
Pasamos la noche
algún milagro.

208
00:16:07,414 --> 00:16:11,501
Al día siguiente, lo mismo.
Es sólo dolor, arriba y abajo.

209
00:16:11,543 --> 00:16:14,504
Nadie dijo una palabra.
Todavía estábamos en el mismo lugar.

210
00:16:14,546 --> 00:16:16,965
Porque hay un ciclón al este,
así que no pudimos pasar.

211
00:16:17,007 --> 00:16:19,718
Y luego, finalmente,
vino un westie, shoo,

212
00:16:19,802 --> 00:16:21,845
se volvió, y luego
empezamos a seguir adelante.

213
00:16:21,887 --> 00:16:25,724
Luego estábamos navegando hacia abajo,
grandes oleajes. Y luego eso es
cómo encontramos Inhaca.

214
00:16:25,766 --> 00:16:28,060
solo estábamos navegando
a la primera bahía que entró.

215
00:16:28,101 --> 00:16:31,396
Parecía un largo arrecife,
Entonces pensamos: "Oye,
"Parece una buena ola".

216
00:16:31,438 --> 00:16:34,399
Así que simplemente entramos en la bahía.
allí dormí por la noche,

217
00:16:34,441 --> 00:16:36,944
y luego el viento dio la vuelta
en alta mar al día siguiente.

218
00:16:36,985 --> 00:16:39,905
Y luego llegamos
a la vuelta de la esquina
al día siguiente, como, cocinando.

219
00:16:39,947 --> 00:16:41,531
Las mejores olas jamás vistas.

220
00:16:41,573 --> 00:16:45,618
Como, sólido de seis a ocho pies
doblar, reventar...

221
00:16:45,660 --> 00:16:47,662
Es brillante. Cocinando.

222
00:16:54,127 --> 00:16:55,963
Sí, entonces, sí,
nosotros no... yo no...

223
00:16:56,004 --> 00:16:58,715
No esperábamos nada.
Sólo fuimos a echar un vistazo.

224
00:17:00,592 --> 00:17:05,013
[narrador] <i>Unos años después,</i>
<i>un concurso de surf especializado</i>
<i>se celebró en Ponta do Ouro,</i>

225
00:17:05,055 --> 00:17:07,474
<i>un poco más allá</i>
<i>la frontera con Sudáfrica,</i>

226
00:17:07,515 --> 00:17:12,187
<i>y demostrado más allá de toda duda</i>
<i>que Mozambique era</i>
<i>sosteniendo olas de clase mundial.</i>

227
00:17:12,479 --> 00:17:14,606
[reproducción de música de alta energía]

228
00:18:03,822 --> 00:18:06,491
[narrador] <i>Sin embargo, a pesar de esto</i>
<i>primeros destellos de perfección</i>

229
00:18:06,533 --> 00:18:10,537
<i>el flujo de surfistas</i>
<i>al Mozambique de la posguerra</i>
<i>siguió siendo un goteo lento.</i>

230
00:18:10,578 --> 00:18:13,290
Todo Mozambique estaba
Solo hay minas terrestres por todas partes, hermano.

231
00:18:13,331 --> 00:18:15,292
Entonces tuvieron que limpiar
toda esa zona primero.

232
00:18:15,333 --> 00:18:17,085
Ponta era minas terrestres
lleno, hermano.

233
00:18:17,502 --> 00:18:20,881
Como si fueras
un poco fuera del camino...
Estarías explotado, hermano.

234
00:18:20,923 --> 00:18:23,591
Pero ahora es como
otro mundo ahora.

235
00:18:23,633 --> 00:18:25,427
Pero la cosa es,
es muy voluble, ¿eh?

236
00:18:25,468 --> 00:18:27,679
Mucho viento del este aullando,
como, días y días,

237
00:18:27,720 --> 00:18:29,722
y es plano,
y hace viento y calor.

238
00:18:29,764 --> 00:18:32,935
Pero cuando escuchas
este ciclón malgache,

239
00:18:32,976 --> 00:18:35,312
entonces ya sabes
lo vas a conseguir.

240
00:18:35,353 --> 00:18:39,024
Bink es el hombre indicado para eso. el es
bastante agudo. el siempre esta encendido
cuando está ahí arriba.

241
00:18:39,066 --> 00:18:40,901
[música suave sonando]

242
00:19:09,512 --> 00:19:12,891
[Ribbink] El primero que comencé
escuchando sobre ondas
en Mozambique fue,

243
00:19:12,933 --> 00:19:15,852
ya sabes, con eso primero
Te tengo experiencia.

244
00:19:15,894 --> 00:19:21,233
Un poco antes de eso,
hice un viaje hasta un lugar
llamado Xai-Xai.

245
00:19:21,274 --> 00:19:24,111
Y luego a partir de ahí,
fue como,
"Está bien, ¿qué sigue?"

246
00:19:24,152 --> 00:19:25,695
Las carreteras eran ridículas.

247
00:19:26,113 --> 00:19:30,117
Sólo huellas de barro
por el bache más grande
jamás puedas imaginar.

248
00:19:30,158 --> 00:19:32,410
Y nunca conducirías
recto por una carretera.

249
00:19:32,452 --> 00:19:34,454
Siempre fuiste...
Estabas haciendo esto.

250
00:19:34,496 --> 00:19:37,749
Estabas zigzagueando
todo el camino a Mozam
en un maldito camino.

251
00:19:37,790 --> 00:19:40,293
Esa fue una absoluta pesadilla.

252
00:19:40,335 --> 00:19:43,046
Pero sí, zorrillo
un par de veces,

253
00:19:43,088 --> 00:19:46,341
oye, pero, oye,
Yo también lo tuve. Adecuado.

254
00:19:49,386 --> 00:19:51,304
A partir de ahí,
se convertiría en una adicción,

255
00:19:51,346 --> 00:19:55,267
donde puede ser increíble,
y puede ser lo mas
lugar voluble jamás visto.

256
00:19:55,767 --> 00:20:01,439
Creo que eso es lo que me capturó,
eh, sólo el potencial de
Ese día realmente, muy bueno.

257
00:20:01,481 --> 00:20:03,525
[la música suave continúa]

258
00:20:08,655 --> 00:20:09,990
Es prueba y error.

259
00:20:10,032 --> 00:20:12,575
Ahí es donde
el trabajo duro llega.

260
00:20:14,744 --> 00:20:16,788
Aguanten la respiración, muchachos.

261
00:20:20,667 --> 00:20:23,420
No se trata del surf.
Eso es genial.

262
00:20:38,393 --> 00:20:41,021
Mozambique ha crecido.
El surf ha crecido.

263
00:20:41,063 --> 00:20:43,065
Había como,
una pequeña cultura del surf,

264
00:20:43,315 --> 00:20:47,902
pero en los últimos siete
u ocho años,
realmente ha despegado.

265
00:20:53,116 --> 00:20:56,244
Mi nombre es Sung Min Cho.
pero soy conocido localmente
como Mini Cho,

266
00:20:56,286 --> 00:20:57,704
y soy de Tofo, Mozambique.

267
00:20:57,745 --> 00:20:59,414
[se reproduce música de jazz]

268
00:21:03,210 --> 00:21:06,963
soy el primero y actualmente
el único mozambiqueño
surfista profesional

269
00:21:07,005 --> 00:21:09,174
Eso representa a Mozambique.

270
00:21:57,180 --> 00:21:59,891
recién comencé a surfear
cuando tenía 14 años.

271
00:21:59,932 --> 00:22:02,477
Solía pasar el rato en la playa.
Con mis hermanos, jugar al fútbol.

272
00:22:02,519 --> 00:22:05,272
siempre usé
para mirar a los surfistas
y siempre quise surfear,

273
00:22:05,313 --> 00:22:09,025
pero mis padres no podían permitírselo
para que aprendamos a surfear,
para conseguir el equipo.

274
00:22:09,067 --> 00:22:12,404
Y luego un día
alguien me dio una tabla de surf,
y así empezó.

275
00:22:12,445 --> 00:22:15,365
No tuve entrenamiento ni orientación.
En cierto modo aprendí por mí mismo.

276
00:22:15,407 --> 00:22:17,784
Estaba surfeando en la bahía.
Es una ola muy suave y blanda,

277
00:22:17,825 --> 00:22:20,203
y entonces un día hubo
un muy buen descanso en la costa,

278
00:22:20,245 --> 00:22:23,915
y me fui, y fue
un descanso en la costa de cierre,
probablemente como medio segundo,

279
00:22:23,956 --> 00:22:26,126
pero tuve esa primera visión
de un barril,

280
00:22:26,168 --> 00:22:28,670
y eso es lo que
me empujó a surfear.

281
00:22:28,711 --> 00:22:30,255
Estaba tan consumido por eso.

282
00:22:30,297 --> 00:22:33,091
Lo hice todos los días
cada hora, siempre que podía.

283
00:22:33,133 --> 00:22:35,343
[la música jazz continúa]

284
00:22:53,736 --> 00:22:55,738
En el momento en que
Estaba aprendiendo a surfear,

285
00:22:55,780 --> 00:22:58,116
fueron el primer grupo central
de los surfistas mozambiqueños,

286
00:22:58,158 --> 00:23:01,828
pero eran muy pequeños
grupo, y el nivel de surf
todavía era bastante bajo.

287
00:23:01,869 --> 00:23:04,414
Sabes, no estaban presionando
ser profesional o algo así,

288
00:23:04,456 --> 00:23:07,959
Así que era difícil mirar dentro
la comunidad de surf para
inspiración y ser empujado,

289
00:23:08,000 --> 00:23:10,420
y así siempre
Tuve que mirar afuera.

290
00:23:14,216 --> 00:23:17,427
Jordy viene mucho por aquí.
y me inspiré
del surf de jordy

291
00:23:17,469 --> 00:23:20,930
Porque es muy poderoso.
el hace surf
simplemente luce hermosa.

292
00:23:49,083 --> 00:23:55,423
la primera vez que fui
a Mozambique fue
alrededor de 2006 o 2007.

293
00:23:55,840 --> 00:23:59,552
Hice un viaje con la revista <i>Surfer</i>,
um, y yo,

294
00:23:59,594 --> 00:24:02,180
Travis Logie, Royden Bryson
y Ricky Basnett.

295
00:24:02,847 --> 00:24:09,229
Condujo a través de la frontera,
Fuimos a Ponta y, sí,
Conseguimos algunas olas realmente divertidas.

296
00:24:13,650 --> 00:24:16,569
Y luego, alrededor de 2011 o 2012,

297
00:24:16,611 --> 00:24:19,989
comencé a aventurarme
un poco más lejos.

298
00:24:20,031 --> 00:24:24,536
Y básicamente como
surgió fue mi esposa.

299
00:24:24,577 --> 00:24:28,665
Mi esposa, Lyndall,
ella y su familia, creciendo,
eran campistas realmente grandes

300
00:24:28,706 --> 00:24:32,960
y realmente ir
al monte y tipo de
descubriendo nuevos lugares.

301
00:24:33,002 --> 00:24:37,424
Y ella siempre me decía,
"Oh, cariño, ya sabes, creo que
Hay estas olas ahí abajo.

302
00:24:37,465 --> 00:24:39,551
Ya sabes, deberíamos
haz un viaje allí alguna vez

303
00:24:39,592 --> 00:24:41,553
y ve a verlo,
y puedes surfear."

304
00:24:41,594 --> 00:24:44,347
Y yo siempre estaba como,
"Sí. Ya sabes,
Estoy seguro de que hay olas.

305
00:24:44,389 --> 00:24:46,724
Probablemente sea como un coño.
pequeña cosa de longboard."

306
00:24:46,766 --> 00:24:49,977
Y había oído hablar de chicos
tipo de ir allí
y tratando de conseguir olas

307
00:24:50,019 --> 00:24:52,146
pero nunca realmente
anotando grandes cosas.

308
00:24:52,188 --> 00:24:56,568
Pero un año decidimos,
"Está bien, vamos de viaje.
Bajemos allí."

309
00:24:56,609 --> 00:24:59,862
Ryan Ribbink en realidad había conducido
desde Durban para ayudarnos.

310
00:24:59,904 --> 00:25:02,365
Y efectivamente, apareció
a algunas de estas olas,

311
00:25:02,407 --> 00:25:06,786
y fue como,
esta experiencia extracorporal.

312
00:25:06,828 --> 00:25:09,080
[reproducción de música enérgica]

313
00:25:49,245 --> 00:25:52,081
Recuerdo haber cruzado la duna.
Condujimos sobre la duna

314
00:25:52,123 --> 00:25:54,501
y acabo de empezar
absolutamente enloqueciendo.

315
00:25:54,542 --> 00:25:57,462
[gritos] Está bien, tenemos que irnos.
tenemos que irnos.

316
00:25:59,339 --> 00:26:01,758
-¿Hacia dónde vamos?
-[hombre] Por ahí.

317
00:26:01,799 --> 00:26:04,010
Vamos, quita estas tablas.

318
00:26:06,804 --> 00:26:10,350
Esa fue la primera vez
Alguna vez había visto la Kirra africana.

319
00:26:12,143 --> 00:26:13,811
Cuando comencé
yendo a Mozam,

320
00:26:13,853 --> 00:26:16,105
no fueron demasiados
surfistas mozambiqueños,

321
00:26:16,147 --> 00:26:19,567
y, um, no han tenido
las mejores instalaciones,

322
00:26:19,609 --> 00:26:23,195
y no fue exactamente
en bandeja de plata para ellos

323
00:26:23,237 --> 00:26:25,698
para poder realizar
y realmente mejorar.

324
00:26:25,740 --> 00:26:29,702
Y así en el corto espacio
del tiempo que han tenido,
Realmente han sobresalido.

325
00:26:29,744 --> 00:26:31,413
[se reproduce música alegre]

326
00:26:50,306 --> 00:26:52,892
Oh, el chico local acaba de llegar.
que lindo cogollo.

327
00:26:53,893 --> 00:26:57,355
En lo que respecta a la escena local,
realmente ha crecido,

328
00:26:57,397 --> 00:26:59,816
especialmente a lo largo
los últimos diez años,

329
00:26:59,857 --> 00:27:02,193
y, um, especialmente en Tofinho.

330
00:27:02,234 --> 00:27:05,988
hay mucho talento
empezando a venir
fuera de esa zona.

331
00:27:08,533 --> 00:27:10,410
[en portugués]

332
00:28:16,559 --> 00:28:19,562
Mini es ahora el chico que mucho
de los niños pequeños admiran.

333
00:28:19,604 --> 00:28:21,481
Tiene una actitud muy positiva
visión de la vida,

334
00:28:21,523 --> 00:28:23,858
un definitivo
mentalidad trabajadora.

335
00:28:23,900 --> 00:28:27,361
Y no hay mejor
caldo de cultivo, no lo creo.

336
00:28:30,782 --> 00:28:32,950
Para mi no queria
ser el primero y único.

337
00:28:32,992 --> 00:28:34,994
yo queria ser
el primero de muchos.

338
00:28:35,036 --> 00:28:39,916
Y por eso comencé
el club de surf tofo,
para crecer el surf.

339
00:28:39,957 --> 00:28:42,209
quiero ver mozambique
en el escenario mundial, ya sabes,

340
00:28:42,251 --> 00:28:45,046
representando en
los Juegos Mundiales de la ISA,
los Juegos Olímpicos.

341
00:28:45,087 --> 00:28:49,592
Y quiero ver muchos más
Niños mozambiqueños surfeando.
No quiero ser el único.

342
00:28:54,388 --> 00:28:56,474
[música suave sonando]

343
00:29:01,521 --> 00:29:03,022
Este es el Club de Surf Tofo.

344
00:29:03,064 --> 00:29:04,982
El club básicamente
es un programa de desvío,

345
00:29:05,024 --> 00:29:07,401
y lo que somos realmente,
realmente tratando de hacer

346
00:29:07,443 --> 00:29:11,948
¿Es una forma de mantener a los niños?
comprometido con la vida del océano
pero también mantener a los niños en la escuela.

347
00:29:11,989 --> 00:29:15,910
No tienes que pagar nada.
Básicamente, todo lo que tienen que hacer
es solo ir a la escuela.

348
00:29:15,952 --> 00:29:18,120
Y si los niños no pueden hacer eso,
intentamos ayudarlos.

349
00:29:18,162 --> 00:29:22,291
El club intentará pagar
para las cuotas escolares de los niños,
bolsos, uniformes.

350
00:29:22,333 --> 00:29:25,670
Entonces queremos mantener a los niños
en la escuela, educarlos,

351
00:29:25,712 --> 00:29:29,131
enseñarles sobre más
de su propia autoestima,
autovaloración,

352
00:29:29,173 --> 00:29:31,342
y para que se den cuenta
todo su potencial.

353
00:29:31,383 --> 00:29:35,012
Entonces el club, surfeando,
y mantenerlos en la escuela
todo funciona juntos aquí.

354
00:29:35,054 --> 00:29:38,516
En el día a día,
lo que hacemos es, los niños
llega alrededor de las 2:00,

355
00:29:38,558 --> 00:29:41,227
y luego alrededor de las 2:30,
comenzamos nuestro
programa nutricional.

356
00:29:41,268 --> 00:29:45,397
Entonces tenemos un programa nutricional.
donde les damos de comer a los niños
batido de fruta fresca todos los días,

357
00:29:45,439 --> 00:29:48,735
solo para darles algo así
esa energía. hace mucho calor
Aquí en Mozambique.

358
00:29:48,776 --> 00:29:51,571
Y luego tenemos a todos los niños.
listo para bajar a la playa.

359
00:29:51,613 --> 00:29:53,573
Entonces puedes ver
obtienen todas sus tablas,

360
00:29:53,615 --> 00:29:56,534
y luego nos alineamos
en el frente, y vamos
hasta la playa.

361
00:29:56,576 --> 00:29:58,244
[la música suave continúa]

362
00:30:19,932 --> 00:30:22,059
[hombre]
¡Sí!

363
00:30:22,101 --> 00:30:24,436
[Cho] Es increíble ver niños.
de todos los diferentes tipos
de antecedentes,

364
00:30:24,478 --> 00:30:28,357
diferentes religiones
y diferentes etnias,
y también mucho surf femenino.

365
00:30:28,399 --> 00:30:29,692
Tenemos surfistas como Julia.

366
00:30:29,734 --> 00:30:31,569
julia es la primera
surfista femenina,

367
00:30:31,611 --> 00:30:34,405
y ella es una gran inspiración
a muchos niños.

368
00:30:38,409 --> 00:30:40,286
[música suave]

369
00:30:59,180 --> 00:31:01,015
[Cho] A veces Julia
cogerá una ola,

370
00:31:01,057 --> 00:31:03,225
y ella preguntará
si viéramos la ola.

371
00:31:03,267 --> 00:31:05,728
Y estaremos como,
"No, pero lo escuchamos".

372
00:31:05,770 --> 00:31:09,190
porque ella siempre baja
la ola rugiendo y gritando,
yendo muy abajo en el punto.

373
00:31:09,231 --> 00:31:13,820
Entonces esa es nuestra broma. siempre estamos
como, "No, no vimos una ola,
pero lo escuchamos." [risas]

374
00:31:14,445 --> 00:31:16,488
[en portugués]

375
00:31:41,848 --> 00:31:44,558
[Cho] Aquí en Tofo, puedes ver
las comunidades se levantan,

376
00:31:44,600 --> 00:31:48,395
darse cuenta de su autoestima
y su lugar en Mozambique.

377
00:31:48,437 --> 00:31:52,191
Pero hay muchas cosas que
Mozambique tuvo que hacer
para llegar a donde está ahora.

378
00:31:52,233 --> 00:31:55,027
Cada vez que navegas por el punto,
en realidad puedes
ver el monumento.

379
00:31:55,069 --> 00:31:58,030
Fue puesto allí para representar
la lucha por la independencia,

380
00:31:58,072 --> 00:32:02,076
y es un signo tan icónico
de poder y fuerza.

381
00:32:04,286 --> 00:32:06,622
Hay mucho más potencial
en mozambique,

382
00:32:06,664 --> 00:32:09,291
y ahora que los mozambiqueños
están liderando la carga,

383
00:32:09,333 --> 00:32:13,379
Pienso mucho en el mundo
empezará a ver
lo que tenemos para ofrecer.

384
00:32:21,929 --> 00:32:23,555
[Gysen] Mmmm.

385
00:32:24,640 --> 00:32:26,475
Tengo algo de hinchado.

386
00:32:27,351 --> 00:32:29,520
Y tenemos marea muerta.

387
00:32:30,229 --> 00:32:34,358
Lo cual es realmente bueno
porque si fueran resortes,
no podríamos cruzar.

388
00:32:34,734 --> 00:32:40,572
Pero, uh, sí, pero definitivamente
el oleaje empujando el agua,
eh, más que en realidad la marea.

389
00:32:41,115 --> 00:32:42,867
Lo cual es una gran señal.

390
00:32:43,575 --> 00:32:44,994
Definitivamente.

391
00:32:45,828 --> 00:32:47,872
Unos años después de surfear
Namibia en la Bahía de los Esqueletos,

392
00:32:47,914 --> 00:32:52,334
empezamos a escuchar
sobre una versión derecha
en la costa este de África.

393
00:32:52,376 --> 00:32:56,588
Pero sólo funcionaría en muy,
ciclones muy específicos,
direcciones específicas.

394
00:32:56,630 --> 00:32:59,884
Y los chicos irían allí
a menudo en los primeros años
y no conseguir nada.

395
00:32:59,926 --> 00:33:02,386
Y, um, se convirtió
este tipo de unicornio.

396
00:33:03,054 --> 00:33:05,973
Todos pensaron que era simplemente
ya sabes, un banco de arena plano y vacío.

397
00:33:06,432 --> 00:33:09,894
Finalmente, Jordy y la tripulación
lo tengo en una pareja
de muy buenas olas,

398
00:33:09,936 --> 00:33:12,063
y le pusieron nombre
la Kirra africana.

399
00:33:12,104 --> 00:33:15,607
Y de alguna manera estableció el punto de referencia
por lo que todavía hay por ahí
en Mozambique.

400
00:33:17,318 --> 00:33:20,822
Pero incluso si un ciclón
entra al canal,

401
00:33:20,863 --> 00:33:24,951
nunca se sabe qué
vas a llegar allí hasta
De hecho llegas a la playa.

402
00:33:37,338 --> 00:33:38,881
Guau.

403
00:33:41,926 --> 00:33:44,011
[en inglés]

404
00:33:46,889 --> 00:33:48,474
[música suave sonando]

405
00:34:52,538 --> 00:34:56,083
Vaya, esa fue una locura.
Me detuve en ese,
y simplemente siguió adelante

406
00:34:56,125 --> 00:34:58,210
y yendo y yendo. ¡Maldición!

407
00:34:58,252 --> 00:35:01,297
Tu instinto te quiere
para detenerse por el barril,
pero solo tienes que bombear.

408
00:35:01,338 --> 00:35:04,300
En realidad es lo que yo era
diciéndole a Mikey y Saxton.
cuando despegas

409
00:35:04,341 --> 00:35:08,054
en una ola, solo bombéala,
y luego comenzará a dar.
Conocimiento local. [risas]

410
00:35:08,095 --> 00:35:09,680
[reproducción de música de alta energía]

411
00:36:05,736 --> 00:36:07,238
[hombre] Ve, ve, ve.

412
00:36:07,279 --> 00:36:10,616
Perforar. Perforar.
¡Atraviesa!

413
00:36:10,657 --> 00:36:11,951
¡No!

414
00:36:12,784 --> 00:36:15,871
es muy rapido
y muy grueso y completamente afuera.

415
00:36:15,913 --> 00:36:18,207
Es como, ya sabes,
pesado del siguiente nivel.

416
00:36:18,249 --> 00:36:21,710
Tan pronto como estés prácticamente
en el barril, solo estás,
como hacer estas bombas.

417
00:36:21,752 --> 00:36:25,131
Porque tú simplemente... Simplemente dice,
[silbidos] Tan pronto
cuando golpea ese banco,

418
00:36:25,172 --> 00:36:27,216
el banco inferior
Especialmente simplemente va.

419
00:36:27,258 --> 00:36:29,051
[la música continúa]

420
00:36:59,456 --> 00:37:02,459
Remando en él, simplemente no puedes
entra porque es muy empinado,

421
00:37:02,501 --> 00:37:05,587
y luego tratando de sacar
y ser absorbido.

422
00:38:18,119 --> 00:38:21,747
Una vez que estés dentro, entonces...
Je. Entonces estás listo para irte.

423
00:38:24,458 --> 00:38:28,504
es un concepto diferente
cuando estás ahí fuera a cuando
Lo estás viendo en la playa.

424
00:38:28,837 --> 00:38:31,382
Es tan rápido que en realidad es
terminó bastante rápido.

425
00:38:31,423 --> 00:38:34,801
Además, la distancia que has
recorrido es súper sorprendente.

426
00:38:35,552 --> 00:38:37,929
cambia mucho
a lo largo del día.

427
00:38:37,971 --> 00:38:41,975
Pero siempre habrá
alguien que consiga esa joya.
Depende simplemente de quién lo reciba.

428
00:38:42,017 --> 00:38:44,019
[música intensa]

429
00:39:51,253 --> 00:39:57,968
[música]

430
00:41:22,803 --> 00:41:25,013
[hombre] En tu última ola,
Todos aplaudían, hermano.

431
00:41:25,055 --> 00:41:28,434
Estás entusiasmado, ¿eh?
estaba esperando uno
de esos últimos.

432
00:41:28,475 --> 00:41:29,935
¿Cómo es la ola?

433
00:41:29,976 --> 00:41:31,228
Es asombroso. Es una locura.

434
00:41:31,270 --> 00:41:33,980
Es súper rápido, pero
no lo sé,

435
00:41:34,022 --> 00:41:37,150
de vez en cuando,
como que viene uno mas grande
y realmente, como,

436
00:41:37,192 --> 00:41:39,445
No lo sé, corre
el banco muy bien.

437
00:41:39,486 --> 00:41:41,112
Pero es una ola increíble.

438
00:41:41,154 --> 00:41:44,366
Es agradable navegar por la derecha
así. Sí.

439
00:41:45,284 --> 00:41:48,412
[Cho] Este lugar, este pequeño
pedacito de península,
es magico.

440
00:41:48,454 --> 00:41:51,122
Pero creo que hay mucho más.
potencial en Mozambique.

441
00:41:51,164 --> 00:41:54,876
Y entonces pienso ahora que
los mozambiqueños están liderando
el cobro por turismo de surf,

442
00:41:54,918 --> 00:41:59,340
exploración de surf, el futuro
del surf mozambiqueño
se ve genial.

443
00:42:01,049 --> 00:42:03,427
[Nick] Creo que quería
para compartir las olas.

444
00:42:03,885 --> 00:42:05,220
Gran error.

445
00:42:05,262 --> 00:42:07,264
todos pensamos
estamos haciendo lo correcto.

446
00:42:07,639 --> 00:42:09,891
Y al final del día,
te vas a arrepentir.

447
00:42:10,225 --> 00:42:12,728
No creo que lo hayamos visto
en su máximo potencial todavía.

448
00:42:12,769 --> 00:42:16,690
Y con suerte, algún día,
lo conseguiremos igual de bien
como puede ser.

449
00:42:21,069 --> 00:42:23,405
este país tiene
mucho que ofrecer.

450
00:42:23,447 --> 00:42:27,158
La gente es asombrosa.
Y hay más olas allí.

451
00:42:29,286 --> 00:42:33,332
El resto de Mozambique
son solo grandes signos de interrogación
sobre qué más hay por ahí.

452
00:42:36,960 --> 00:42:38,504
[música suave sonando]

453
00:44:37,914 --> 00:44:42,503
[hombre] Oh, mis barrileros ruedan.
Oh, mis barrileros ruedan.

454
00:44:43,044 --> 00:44:44,755
Ese era el indicado, hermano.

455
00:45:02,773 --> 00:45:05,484
Mientras giraba fondo,
la cosa ya escupió, uf.

456
00:45:05,526 --> 00:45:07,778
Se detuvo por aproximadamente
cinco segundos, seis segundos.

457
00:45:07,819 --> 00:45:09,070
La cosa escupió.

458
00:45:09,112 --> 00:45:10,656
Luego salió lentamente.

459
00:45:10,697 --> 00:45:13,283
Luego volvió a competir,
Otros cinco, seis segundos.

460
00:45:13,867 --> 00:45:15,661
[imita la explosión] Otra vez.

461
00:45:16,411 --> 00:45:21,082
Salió sólo su nariz, como un...
Era como... como un juego de televisión.

462
00:45:21,124 --> 00:45:23,502
Eran cuatro o cinco barriles.
se metió en una fila,

463
00:45:23,544 --> 00:45:24,961
pero todos eran diez puntos.

464
00:45:25,003 --> 00:45:26,922
el se puso como
Una ola de 50 puntos, hermano.

465
00:45:26,963 --> 00:45:28,465
[risas]

466
00:45:28,590 --> 00:45:30,258
[se reproduce música alegre]

467
00:46:02,749 --> 00:46:05,043
[música suave sonando]

468
00:46:14,928 --> 00:46:18,139
[Izzy] Lo que une
Surfers Healing es el surf.

469
00:46:18,181 --> 00:46:19,641
Esa es una especie de conexión.

470
00:46:19,683 --> 00:46:22,310
Eso es lo que estamos haciendo,
es esta terapia de agua.

471
00:46:22,644 --> 00:46:27,398
para hacer algo
eso es tan único con el autismo,
ya sabes, el agua.

472
00:46:28,775 --> 00:46:30,401
El agua está donde está.

473
00:46:30,443 --> 00:46:32,654
Y estos niños,
una vez que entran en el agua,

474
00:46:32,696 --> 00:46:36,491
algo mágico,
algo profundo sucede.

475
00:46:36,533 --> 00:46:39,745
Ya sabes, como lo llaman los buceadores,
ese reflejo mamífero.

476
00:46:40,161 --> 00:46:43,832
Ya sabes, te sientes tranquilo,
y tu ritmo cardíaco baja.

477
00:46:44,207 --> 00:46:45,416
[suspiros]

478
00:46:45,458 --> 00:46:47,293
Ya sabes,
respiras a través de él,

479
00:46:47,335 --> 00:46:49,170
respira a través de esa ansiedad.

480
00:46:49,504 --> 00:46:52,007
Ya sabes, una vez siendo
un surfista profesional,

481
00:46:52,048 --> 00:46:56,177
Podría escribir en papel
quien desearía que fuera
una parte de Surfers Healing.

482
00:46:56,219 --> 00:46:59,180
Y tengo a esos tipos,
y no tuve que rogarles.

483
00:46:59,222 --> 00:47:03,184
Cuando les pregunté,
la respuesta es
"Gracias por elegirme".

484
00:47:03,518 --> 00:47:08,273
Y todos estos surfistas que, eh,
crear este Ministerio del Surf,

485
00:47:08,314 --> 00:47:10,400
Esos somos nosotros, eso es lo que somos.

486
00:47:10,441 --> 00:47:15,071
pero es el agua
eso es realmente algo
eso es cambio fisiológico,

487
00:47:15,113 --> 00:47:20,035
eso es terapéutico,
pero esa agua,
es el mismo efecto.

488
00:47:20,076 --> 00:47:22,996
Es curativo, ayuda,
ya sabes, calma los nervios.

489
00:47:23,038 --> 00:47:26,625
Quiero decir, es tan difícil
sacar a 100.000 niños,

490
00:47:26,667 --> 00:47:28,501
pero es imprescindible.

491
00:47:28,543 --> 00:47:30,003
Ya sabes, es sensorial.

492
00:47:30,045 --> 00:47:33,214
Son estos pequeños seres sensoriales
ese sentimiento...

493
00:47:33,757 --> 00:47:35,717
no lo sé,
tal vez entero en el agua.

494
00:47:35,759 --> 00:47:38,637
[la música suave continúa]

495
00:47:42,849 --> 00:47:47,103
[Rob] Como dice su eslogan,
es sólo un día perfecto.

496
00:47:47,145 --> 00:47:50,356
Era un espacio tan seguro para nosotros.

497
00:47:50,398 --> 00:47:52,734
Al principio del diagnóstico de Harry,

498
00:47:52,776 --> 00:47:58,699
en un momento en el que estábamos realmente
acostumbrarse a ser una familia
en la comunidad autista.

499
00:47:58,740 --> 00:48:01,618
Y salimos aquí
y por una vez,

500
00:48:01,660 --> 00:48:04,454
nuestros hijos fueron la estrella
del espectáculo.

501
00:48:04,621 --> 00:48:07,708
Um, nadie los miró raro.

502
00:48:08,083 --> 00:48:11,377
Fue... Se desplegaron
un almuerzo para nosotros.

503
00:48:11,419 --> 00:48:15,298
ellos dieron la bienvenida
sus abuelos, la familia,

504
00:48:15,340 --> 00:48:20,303
y tuvimos una increíble,
Ya sabes, día perfecto.

505
00:48:20,345 --> 00:48:22,097
Aquí viene Harry ahora.

506
00:48:22,138 --> 00:48:24,349
Harry, entra.

507
00:48:24,933 --> 00:48:26,810
[Harry] Papá, es hora de ir a surfear.

508
00:48:26,852 --> 00:48:29,104
¿Es hora de ir a surfear, amigo?

509
00:48:29,730 --> 00:48:31,064
Siéntate en tu regazo.

510
00:48:31,106 --> 00:48:33,191
-¿Estás listo para hacerlo?
-Sí.

511
00:48:33,566 --> 00:48:35,276
Entonces se acabará el surf.

512
00:48:35,318 --> 00:48:39,239
Iremos a surfear y tal vez
dar un paseo por nuestra cuenta.

513
00:48:39,280 --> 00:48:41,616
¿Crees que te levantarás?
por tu cuenta hoy?

514
00:48:41,658 --> 00:48:42,951
Sí.

515
00:48:42,993 --> 00:48:45,495
-¿Te gusta hacer surf?
-Sí.

516
00:48:46,037 --> 00:48:48,331
¿Cómo es?
cuando estás ahí fuera?

517
00:48:48,373 --> 00:48:50,000
Oh.

518
00:49:25,702 --> 00:49:27,746
[Izzy] No quiero descansar
en nuestros laureles.

519
00:49:27,788 --> 00:49:30,290
Ya sabes, es todo
lo que vamos a hacer.

520
00:49:30,331 --> 00:49:36,838
Si pudiera deslizarme dentro
otros 25 años y tal vez
Otros 100.000 niños...

521
00:49:38,840 --> 00:49:41,551
Y es tan asombroso
estar aquí hoy,

522
00:49:41,592 --> 00:49:43,762
viendo a los niños en el agua

523
00:49:43,804 --> 00:49:46,514
y cuanto, ya sabes,
realmente afecta a estos padres
y cambia sus vidas.

524
00:49:46,556 --> 00:49:48,850
Y viendo las miradas
en las caras de los padres

525
00:49:48,892 --> 00:49:52,771
es casi igual de gratificante
como viendo lo avivado
los niños deben estar ahí afuera.

526
00:49:53,104 --> 00:49:54,856
[se reproduce música alegre]

527
00:50:06,034 --> 00:50:07,535
[Ashton]
Mi nombre es Ashton Pignat.

528
00:50:07,577 --> 00:50:10,205
Soy de Sunshine Coast,
Australia.

529
00:50:10,789 --> 00:50:13,124
Comparto el mismo camino con Izzy.

530
00:50:13,166 --> 00:50:15,251
porque tengo
un hermano autista también.

531
00:50:15,293 --> 00:50:17,879
Puedo identificarme con eso de una manera

532
00:50:17,921 --> 00:50:22,759
y mira que especial
esos momentos son
también con otras personas.

533
00:50:22,801 --> 00:50:27,597
Para ver a los niños tener
que "lo hice", también,

534
00:50:27,638 --> 00:50:32,978
y luego mirando, como,
el entusiasmo sale de ellos
porque ellos lo hicieron.

535
00:50:33,019 --> 00:50:36,064
Tan pronto como los saquemos
y ponerlos en una ola,

536
00:50:36,106 --> 00:50:40,276
Realmente estoy muy entusiasmado
para ver lo felices que son

537
00:50:40,318 --> 00:50:45,573
después de recibir la ola y
disfrutando ese tiempo en la ola.

538
00:50:45,615 --> 00:50:48,201
El océano, creo,
tiene mucho que ver con eso.

539
00:50:48,243 --> 00:50:51,955
Como, me siento como
cura a mucha gente.

540
00:50:53,373 --> 00:50:55,416
[Izzy] Esta terapia de surf,

541
00:50:55,458 --> 00:50:59,295
este único,
caridad increíblemente difícil,

542
00:50:59,337 --> 00:51:02,465
esta misión,
esta misión de Dios,

543
00:51:02,507 --> 00:51:05,468
tener a mi hijo,
y tenerlo por esa razón.

544
00:51:05,510 --> 00:51:09,264
Y me tomó mucho tiempo
para resolverlo, ya sabes,
pero lo descubrí.

545
00:51:09,305 --> 00:51:10,891
Lo descubrí.

546
00:51:10,932 --> 00:51:14,435
Eso es... Eso es lo que él es.
y lo amo por lo que es.

547
00:51:14,477 --> 00:51:19,024
Ojalá pudiera hablar con él,
pero hablar está sobrevalorado.

548
00:51:20,191 --> 00:51:23,319
Pero luego es más
que solo eso, ya sabes.
Es más que solo eso.

549
00:51:23,361 --> 00:51:27,240
Una vez que alguien monta
y la primera ola es montada,

550
00:51:27,282 --> 00:51:31,077
ya sabes, es solo,
es una zona de pura emoción,

551
00:51:31,119 --> 00:51:35,623
ya sabes, y todos
simplemente comienza a aumentar,

552
00:51:35,665 --> 00:51:38,543
y los surfistas
coger olas y...

553
00:51:39,002 --> 00:51:42,088
No lo sé, siempre dije
fue algo así como
educación especial extrema

554
00:51:42,130 --> 00:51:44,590
porque es algo bonito,
bastante radical.

555
00:51:55,143 --> 00:51:59,772
Este soy yo y este yo
y esta es mi vida,
y este es mi destino.

556
00:52:00,273 --> 00:52:05,904
Y, uh, todo lo que tengo que hacer
es sacar tantos
niños autistas como puedo,

557
00:52:05,946 --> 00:52:08,156
ya sabes, hasta que no pueda más.

558
00:52:09,532 --> 00:52:12,410
[música inspiradora]

559
00:52:14,955 --> 00:52:17,082
[todos cantando]

560
00:52:41,898 --> 00:52:44,525
Tuve un gran día.

561
00:52:48,821 --> 00:52:52,450
Y fui diez millas por hora.

562
00:52:52,492 --> 00:52:54,369
[hablando en hawaiano]

563
00:53:06,797 --> 00:53:09,134
[olas rompiendo]

564
00:54:32,425 --> 00:54:34,260
[se reproduce música de surf]

565
00:55:07,168 --> 00:55:09,295
[Eddie en indonesio]

566
00:55:33,736 --> 00:55:35,863
[niños riendo]

567
00:55:43,538 --> 00:55:46,207
[retumbar del agua]

568
00:56:15,945 --> 00:56:17,655
[en inglés]

569
00:56:35,715 --> 00:56:38,008
[en indonesio]

570
00:57:15,838 --> 00:57:17,757
[en inglés]

571
00:57:35,358 --> 00:57:37,235
[en indonesio]

572
00:58:03,469 --> 00:58:05,346
[Ruzi en indonesio]

573
00:58:20,445 --> 00:58:23,239
[Eddie en indonesio]

574
00:58:32,290 --> 00:58:34,041
[Ruzi]

575
00:58:36,794 --> 00:58:39,171
[se reproduce música alegre]

576
00:59:29,764 --> 00:59:32,141
[Varun en inglés]

577
00:59:34,935 --> 00:59:36,896
[Rizal en indonesio]

578
00:59:37,938 --> 00:59:40,358
[Eddy]

579
00:59:48,574 --> 00:59:50,326
Mi nombre es Varun Tandjung.

580
00:59:50,826 --> 00:59:53,496
Tengo 19 años.
Soy de Bali, Indonesia.

581
00:59:53,954 --> 00:59:56,791
Y estamos aquí en Sumatra
en el río Bono,

582
00:59:57,291 --> 01:00:00,127
buscando la ola más larga
posiblemente puedas encontrar aquí.

583
01:00:00,169 --> 01:00:02,838
La primera vez que vine aquí,
Yo tenía 11 años.

584
01:00:02,880 --> 01:00:04,340
Ahora esta vez, con mi papá.

585
01:00:04,382 --> 01:00:06,884
-Hace ocho años, ¿eh?
-Sí, hace ocho años.

586
01:00:08,428 --> 01:00:10,971
-Ha cambiado, seguro.
-Cambió mucho.

587
01:00:11,013 --> 01:00:13,307
[Varun] Cuando vine aquí
hace ocho años,

588
01:00:13,349 --> 01:00:15,893
ninguno de los lugareños
Realmente sabía lo que era el surf.

589
01:00:15,935 --> 01:00:19,355
Y ahora viendo a todos estos niños
surfear, es increible,

590
01:00:19,397 --> 01:00:23,359
porque nunca se sabe,
es posible que veas el siguiente
campeón mundial de surf

591
01:00:23,401 --> 01:00:24,276
Aquí en Indonesia.

592
01:00:24,318 --> 01:00:26,111
[en inglés]

593
01:00:33,035 --> 01:00:35,329
[hombre en indonesio]

594
01:00:38,374 --> 01:00:39,584
¡Eddie!

595
01:01:31,385 --> 01:01:35,097
Tener a Eddie, el guía local,
aquí, conocimiento local.

596
01:01:35,139 --> 01:01:40,310
Él conoce muy bien este río,
y sentirte mucho más seguro
con él seguro.

597
01:01:42,062 --> 01:01:44,148
[Rizal en inglés]

598
01:01:55,910 --> 01:02:01,541
[Varun] La primera vez que vi el
olas que vienen desde muy lejos,
Simplemente no podía creerlo.

599
01:02:01,582 --> 01:02:03,208
Todo el mundo no
Créelo al principio.

600
01:02:03,250 --> 01:02:05,419
Por eso
Lo llaman el Bono.

601
01:02:05,461 --> 01:02:07,588
"Bono" significa "es verdad".

602
01:02:08,297 --> 01:02:11,717
Y sí, es verdad. [risas]

603
01:02:11,759 --> 01:02:13,678
[música suave sonando]

604
01:02:41,997 --> 01:02:43,999
[Eddie en indonesio]

605
01:02:51,090 --> 01:02:52,633
[Ruzi]

606
01:03:20,410 --> 01:03:22,705
[Varun] Sí, fueron tiempos épicos.
Aquí con mi papá.

607
01:03:22,747 --> 01:03:26,416
Y de repente veo
como todos estos niños pequeños
esperando con sus tablas,

608
01:03:26,458 --> 01:03:27,960
esperando que llegue la ola.

609
01:03:28,002 --> 01:03:31,130
Y todos terminamos
agitando la misma ola.

610
01:03:31,797 --> 01:03:33,716
[Rizal en inglés]

611
01:03:37,762 --> 01:03:39,805
¡Bono! ¡Bono! ¡Bono!

612
01:03:44,810 --> 01:03:48,564
Sí, muchos lugareños dicen
Solían huir
del Bono,

613
01:03:48,606 --> 01:03:50,190
pero ahora lo están persiguiendo.

614
01:03:50,775 --> 01:03:54,278
A más gente le importa
sobre un lugar, cuanto más
van a intentar protegerlo,

615
01:03:54,319 --> 01:03:57,615
así que espero esta ola
Estará aquí para siempre

616
01:03:57,657 --> 01:03:59,700
y la gente se encargará de ello.

617
01:04:00,325 --> 01:04:01,702
[Rizal]

618
01:04:06,666 --> 01:04:09,835
[Ruzi en indonesio]

619
01:04:29,647 --> 01:04:32,066
[Eddy]

620
01:04:42,492 --> 01:04:44,286
[música inspiradora]

621
01:05:30,750 --> 01:05:32,626
[se reproduce música de surf]

622
01:05:39,884 --> 01:05:41,927
[Zumbido del helicóptero]

623
01:05:53,105 --> 01:05:55,565
-Dios mío, mira todo eso.
-Dios mío.

624
01:05:55,607 --> 01:05:56,734
Es horrible.

625
01:05:56,776 --> 01:05:59,153
Ay dios mío.

626
01:05:59,278 --> 01:06:03,032
[música melancólica sonando]

627
01:07:20,901 --> 01:07:22,361
-[niño] Problema.
-[Matón] Problema.

628
01:07:22,402 --> 01:07:23,403
-Océano.
-Océano.

629
01:07:23,445 --> 01:07:25,197
-Coral.
-Coral.

630
01:07:25,239 --> 01:07:26,573
-Plástico.
-Plástico.

631
01:07:26,615 --> 01:07:28,117
-Basura.
-Sí.

632
01:07:28,450 --> 01:07:29,618
Está bien.

633
01:07:30,494 --> 01:07:32,162
-"Horizonte"?
-Sí.

634
01:07:32,204 --> 01:07:35,540
-¿Sabes qué es un horizonte?
-Oh, "horizonte".

635
01:07:35,582 --> 01:07:38,002
¿Alguien sabe qué es el horizonte?

636
01:07:38,377 --> 01:07:39,795
-No.
-Bueno.

637
01:07:39,837 --> 01:07:41,881
¿Ves dónde?
¿El océano se encuentra con el cielo?

638
01:07:41,922 --> 01:07:44,716
-Sí.
-Ese es el horizonte.

639
01:07:44,758 --> 01:07:45,968
Ah.

640
01:07:46,010 --> 01:07:47,636
[Matón]
Y todo tu saldo...

641
01:07:47,677 --> 01:07:50,055
Cuando miras al horizonte,
tienes buen equilibrio.

642
01:07:50,097 --> 01:07:53,100
Y si miras hacia abajo o tu
Mira hacia arriba, pierdes el equilibrio.

643
01:07:53,142 --> 01:07:54,393
-Bueno.
-Bueno.

644
01:07:54,434 --> 01:07:55,352
Prueba este.

645
01:07:55,394 --> 01:07:56,770
-Lugar.
-Lugar.

646
01:07:56,812 --> 01:07:58,188
-Atardecer.
-Atardecer.

647
01:07:58,230 --> 01:08:00,315
-Playa.
-Playa.

648
01:08:00,774 --> 01:08:03,944
[Bully] <i>No quiero escucharlos</i>
<i>dime que no tienen</i>
<i>su lápiz o papel,</i>

649
01:08:03,986 --> 01:08:06,071
<i>porque, ya sabes,</i>
<i>Eso es parte del programa.</i>

650
01:08:06,113 --> 01:08:08,407
<i>Ya sabes, el surf</i>
<i>Es la recompensa parte de ello.</i>

651
01:08:08,448 --> 01:08:10,450
[Matón]
Ahí tienes. Eso es bueno.

652
01:08:10,910 --> 01:08:14,038
[Bully] <i>Estar cerca de otros niños</i>
<i>y empezar a surfear</i>

653
01:08:14,371 --> 01:08:18,208
<i>y mucho</i>
<i>está saliendo</i>
<i>de toda su pequeña situación.</i>

654
01:08:22,462 --> 01:08:25,925
<i>La gente no viene a Maui</i>
<i>y esperar ver personas sin hogar.</i>

655
01:08:26,175 --> 01:08:27,927
[Matón] Vamos aquí.

656
01:08:28,052 --> 01:08:31,013
[Bully] <i>Pero estos niños, son</i>
<i>oculto a plena vista.</i>

657
01:08:31,055 --> 01:08:32,222
Intenta sondearlo.

658
01:08:32,806 --> 01:08:38,437
[Bully] <i>Y alguien necesita</i>
<i>para dar un paso adelante, especialmente ahora.</i>

659
01:08:39,021 --> 01:08:40,814
Está bien. Está bien.

660
01:08:40,856 --> 01:08:44,651
Antes de irnos, hagamos
un poco de ejercicio.

661
01:08:45,735 --> 01:08:48,113
[Matón] <i>Ya sabes,</i>
<i>puedes ver esta libertad.</i>

662
01:08:48,155 --> 01:08:51,158
<i>Cuando bajan a la playa,</i>
<i>simplemente llegan a ser niños.</i>

663
01:08:51,200 --> 01:08:54,119
Diez más. Once, 12...

664
01:08:54,161 --> 01:08:57,039
[Bully] <i>Todos son iguales</i>
<i>cuando bajan a la playa.</i>

665
01:08:57,081 --> 01:09:02,002
16, 17, 18, 19, 20.

666
01:09:02,419 --> 01:09:04,671
Tráelo. Tráelo.

667
01:09:07,049 --> 01:09:09,676
Esta es la mejor parte
de mi época, ¿sabes?

668
01:09:09,718 --> 01:09:14,473
Quiero decir, ver sus caras.
y cuando vienen corriendo
y "¡Tío Bully!"

669
01:09:14,514 --> 01:09:15,724
Oh, hombre.

670
01:09:15,765 --> 01:09:18,185
Sólo llena mi corazón
con tanta alegría.

671
01:09:19,269 --> 01:09:23,523
Está bien. Sí, buenos días.
¿Qué pasa, muchachos?

672
01:09:23,565 --> 01:09:26,068
Sí, sí, sí.
Muy bien, ¿dormieron bien?

673
01:09:26,110 --> 01:09:29,321
Bien, bien. Vamos.
Tenemos un gran día.

674
01:09:29,363 --> 01:09:30,990
El surf es increíble.

675
01:09:33,492 --> 01:09:35,452
Bien, ya tienes tu tabla.
Tienes tu paquete.

676
01:09:35,494 --> 01:09:37,871
Hola, buenos días chicos. Ay.

677
01:09:37,913 --> 01:09:40,165
Échale un vistazo.
¿Cómo te llamas, perro? ¿Jacobo?

678
01:09:40,207 --> 01:09:42,792
Me llaman Toro.
¿Cómo estás, hermano?

679
01:09:42,834 --> 01:09:45,212
Serán ondas radicales
Aquí afuera, hombre.

680
01:09:45,254 --> 01:09:47,381
Oye, ¿qué pasa, hombrecito?
¿Cómo te llamas?

681
01:09:47,422 --> 01:09:49,883
-Grayson.
-Grayson. Mi nombre es tío Bully.

682
01:09:49,925 --> 01:09:52,928
Dame un poco. Sí, me encanta.

683
01:09:52,970 --> 01:09:55,305
Disparos. Ahí está, hermano.

684
01:09:55,347 --> 01:09:56,806
[música suave sonando]

685
01:10:00,269 --> 01:10:01,979
Hola. Buen día.

686
01:10:02,021 --> 01:10:03,898
Consigue mucha cera buena.
en ese tablero.

687
01:10:03,939 --> 01:10:05,649
Hazlo todo pegajoso.

688
01:10:06,984 --> 01:10:09,778
[Bully] <i>Un instructor de surf,</i>
<i>cuando comencé,</i>
<i>era un trabajo.</i>

689
01:10:09,819 --> 01:10:13,740
<i>Era una forma de ganar dinero</i>
<i>y de hecho lo hice</i>
<i>bastante bueno.</i>

690
01:10:14,199 --> 01:10:18,078
<i>Pero sí, COVID</i>
<i>golpeó a todos.</i>

691
01:10:18,495 --> 01:10:19,914
Gracias chicos.

692
01:10:19,955 --> 01:10:22,582
vamos a tener
Otra fila aquí también.

693
01:10:23,667 --> 01:10:25,419
Gracias chicos.

694
01:10:25,460 --> 01:10:28,213
[Bully] <i>Bueno, fue irónico</i>
<i>porque todo el turismo murió,</i>

695
01:10:28,255 --> 01:10:31,216
<i>pero para mí, miré esto</i>
<i>como una oportunidad para crecer,</i>

696
01:10:31,258 --> 01:10:34,469
<i>cultivar, construir algo</i>
<i>de la nada.</i>

697
01:10:37,014 --> 01:10:38,598
Vengan, muchachos.

698
01:10:38,640 --> 01:10:41,351
Reunámonos todos
a nuestros tableros.

699
01:10:45,605 --> 01:10:48,900
Muy bien, esto es
la configuración de olas perfecta.

700
01:10:50,319 --> 01:10:55,824
Y cuando ustedes cojan olas,
deberías estar atrapando
la ola aquí en la cima,

701
01:10:55,865 --> 01:11:00,162
y quieres estar mirando
todo el camino
esta área aquí

702
01:11:00,787 --> 01:11:02,081
y esta área aquí.

703
01:11:02,706 --> 01:11:07,752
Esa es tu zona de surf objetivo
por cruzar la ola.

704
01:11:07,794 --> 01:11:12,466
Entonces estoy tratando de implementar
una vieja escuela, una vieja manera,
de recuperar la comunidad.

705
01:11:12,507 --> 01:11:16,178
Y el número 1 es este tipo,
Porque está más cerca de la cima.

706
01:11:16,678 --> 01:11:19,681
Número 2, 3 y 4, 5,
Quédate aquí y espera.

707
01:11:20,015 --> 01:11:25,062
Está muy centrado en la Tierra.
y consciente, sostenible
Prácticas en el agua.

708
01:11:25,104 --> 01:11:28,482
Ya sabes, humildad y respeto.
y consideración.

709
01:11:28,523 --> 01:11:30,442
Si el numero 1
no quiere la ola,

710
01:11:30,484 --> 01:11:33,320
Número 2, 3, 4 y 5
puede tomarlo.

711
01:11:33,362 --> 01:11:35,530
Gente en la alineación
respetará eso.

712
01:11:35,572 --> 01:11:38,783
Y luego empezarán
respetándote en la alineación.

713
01:11:38,825 --> 01:11:40,619
Ya sabes,
apoyando a otras personas.

714
01:11:40,660 --> 01:11:43,705
Si necesitas ayuda
otra persona que está luchando.

715
01:11:43,747 --> 01:11:45,915
Ya sabes, verás niños
recogiendo basura.

716
01:11:45,957 --> 01:11:50,295
Y verás niños apoyando
unos a otros, ya sabes,
y mostrando amor y aloha,

717
01:11:50,337 --> 01:11:54,424
que es algo que nosotros
realmente podría ser útil en estos tiempos,
especialmente, ¿sí?

718
01:11:54,924 --> 01:11:57,302
vamos a hacer un rápido
Un pequeño calentamiento, chicos.

719
01:11:57,844 --> 01:11:59,596
Aquí mismo en la línea.

720
01:11:59,638 --> 01:12:01,973
vamos a querer
calentar nuestro cuerpo
como cada mañana.

721
01:12:02,015 --> 01:12:03,767
Puedo ver que algunos de nosotros estamos cansados.

722
01:12:03,808 --> 01:12:05,977
Y eso está bien
porque lo entiendo.

723
01:12:06,019 --> 01:12:08,938
Hemos estado trabajando duro
aquí y surfear mucho.
El agua nos rejuvenecerá.

724
01:12:09,273 --> 01:12:12,317
Rollos de hombros.
Despierta los hombros.

725
01:12:12,651 --> 01:12:15,779
Sí. Porque vamos a hacer
mucho remar.

726
01:12:15,820 --> 01:12:19,491
Bien, ahora un brazo hacia adelante.
un brazo hacia atrás.

727
01:12:20,909 --> 01:12:22,452
Es alucinante, ¿verdad?

728
01:12:22,494 --> 01:12:24,454
Excelente.

729
01:12:24,496 --> 01:12:28,458
Así funcionan las tablas de surf
son guiados, balanceándose
el cuerpo de lado a lado.

730
01:12:28,500 --> 01:12:30,835
<i>No importaba tu estatus.</i>

731
01:12:30,877 --> 01:12:33,172
<i>No importaba cuánto dinero</i>
<i>tienes o no tienes.</i>

732
01:12:33,213 --> 01:12:37,342
<i>Ya sabes, COVID fue</i>
<i>una oportunidad para los niños</i>
<i>ser puesto en el camino equivocado.</i>

733
01:12:37,384 --> 01:12:41,471
<i>Podrían verse influenciados</i>
<i>por las personas equivocadas,</i>
<i>atrapado en el interior.</i>

734
01:12:41,513 --> 01:12:44,099
<i>Ya sabes, los niños necesitan moverse.</i>
<i>Necesitan estar al aire libre.</i>

735
01:12:44,141 --> 01:12:46,768
<i>Necesitan serlo</i>
<i>alrededor de otros niños.</i>

736
01:12:46,810 --> 01:12:49,354
Ocho. Dos más. Nueve.

737
01:12:49,396 --> 01:12:52,191
Excelente trabajo.
Sacude eso un poco.

738
01:12:53,483 --> 01:12:57,321
Cofre completamente alejado de la arena.
Vamos a volar, superhéroes.

739
01:12:57,362 --> 01:13:04,453
Uno, dos, tres, cuatro, cinco,
seis, siete, ocho, nueve, diez.

740
01:13:04,494 --> 01:13:07,038
Surgir. Cuenta de tres.
Uno, dos, tres.

741
01:13:11,251 --> 01:13:14,045
Vamos todos a nuestras tablas de surf,
Ponte las correas,

742
01:13:14,087 --> 01:13:16,131
y vamos a
remar juntos.

743
01:13:16,173 --> 01:13:19,134
Por favor, bajemos todos
juntos, ¿vale?

744
01:13:19,176 --> 01:13:20,677
Sí. Excelente trabajo.

745
01:13:20,719 --> 01:13:22,471
[aplaudiendo]

746
01:13:24,139 --> 01:13:25,390
Muy bien.

747
01:13:53,835 --> 01:13:56,296
Muy bien, hagámoslo.
Puedes defenderte, ¿verdad?

748
01:13:56,338 --> 01:13:57,797
-Sí.
-Fresco.

749
01:14:03,970 --> 01:14:05,639
Estoy listo.

750
01:14:05,680 --> 01:14:08,850
Muy bien, ya casi llegamos
nuestro pequeño lugar para surfear, Dorothy.

751
01:14:12,020 --> 01:14:14,398
¿Lo ves? Probémoslo.

752
01:14:15,023 --> 01:14:17,108
Respiración
y relajar tu mente.

753
01:14:17,651 --> 01:14:19,986
mirando hacia atrás
a la ola para atraparla.

754
01:14:20,028 --> 01:14:24,366
Una vez que la ola se acerca,
arquea tu pecho.

755
01:14:25,909 --> 01:14:28,745
Allá nos vamos.
Todo el camino hacia arriba. Sí.

756
01:14:28,787 --> 01:14:32,332
Muy bien, golpéalo para acelerar.
y ponerse de pie.

757
01:14:32,374 --> 01:14:33,833
Ah, ahí está.

758
01:14:33,875 --> 01:14:36,711
retroceder
en la cola para control.

759
01:14:36,753 --> 01:14:38,755
Terminando abajo en el tablero.

760
01:14:38,797 --> 01:14:41,174
Excelente trabajo ahí mismo.

761
01:14:43,843 --> 01:14:45,387
Muy lindo.

762
01:14:45,804 --> 01:14:47,639
Vuelve por otro.

763
01:14:48,432 --> 01:14:49,474
Bueno.

764
01:14:49,516 --> 01:14:52,269
Y vamos a dar un paseo, hijo.

765
01:14:52,311 --> 01:14:53,395
Levantar.

766
01:14:53,853 --> 01:14:55,772
Vamos, saluda.

767
01:14:56,606 --> 01:14:59,901
Lo tienes.
Recuéstate sobre tu aleta.

768
01:15:01,069 --> 01:15:02,821
Así es, hijo.

769
01:15:03,154 --> 01:15:04,489
Bien hecho.

770
01:15:04,989 --> 01:15:06,908
Abajo en el tablero para terminar.

771
01:15:08,285 --> 01:15:11,663
Ahora, mientras remamos aquí,
ustedes pueden ver
algunos corales menos profundos.

772
01:15:11,705 --> 01:15:16,418
Ahí es donde la ola
va a levantar y darnos
energía para atraparlo.

773
01:15:18,628 --> 01:15:20,380
Los corales son tan importantes
para nosotros también.

774
01:15:20,422 --> 01:15:23,508
Nos dan el 70 por ciento
del aire que respiramos.

775
01:15:23,550 --> 01:15:25,385
siempre pensé
los árboles lo hicieron.

776
01:15:25,844 --> 01:15:28,221
Está bien, vamos
un poco hacia un lado.

777
01:15:28,263 --> 01:15:31,099
Y sigamos adelante y sentémonos
y prepárate para las olas.

778
01:15:31,600 --> 01:15:33,602
<i>Cuando conocí a Violet,</i>

779
01:15:34,060 --> 01:15:37,105
<i>ella era muy introvertida</i>
<i>y tranquilo.</i>

780
01:15:37,481 --> 01:15:39,399
<i>Ella no me miraba a los ojos.</i>

781
01:15:40,066 --> 01:15:43,570
<i>Cuando la conocí por primera vez,</i>
<i>ella dijo que tal vez</i>
<i>un puñado de palabras.</i>

782
01:15:43,612 --> 01:15:46,656
<i>Sabes, fue como...</i>
<i>Sé que estaba asustada.</i>

783
01:15:47,073 --> 01:15:49,075
<i>Tú sabes, y yo...</i>
<i>Y eso es comprensible</i>

784
01:15:49,117 --> 01:15:52,412
<i>porque navegar puede ser</i>
<i>un lugar aterrador, en el océano.</i>

785
01:15:53,580 --> 01:15:56,458
Mira, la ola está comenzando
acercarse.

786
01:15:57,041 --> 01:15:58,335
Preparémonos.

787
01:15:59,252 --> 01:16:03,047
Si quieres remar a través de él,
puedes remar a través de él.
No tienes que ir.

788
01:16:03,382 --> 01:16:04,841
Quiero ir.

789
01:16:25,862 --> 01:16:28,490
Está bien, casi
Tenía ese, Violet.

790
01:16:28,990 --> 01:16:31,910
Si te apetece la nariz
está entrando al agua,

791
01:16:31,951 --> 01:16:35,747
agarra detrás de tu caja torácica aquí,
y luego levantar muy alto

792
01:16:35,789 --> 01:16:39,208
para que no se lancen
esa tabla en el agua.

793
01:16:39,250 --> 01:16:41,878
Aquí viene la ola. ¿Lo ves?

794
01:16:41,920 --> 01:16:43,963
Espéralo antes de irte.

795
01:16:44,756 --> 01:16:47,426
Respira y relaja tu mente.

796
01:16:47,467 --> 01:16:48,510
Sí.

797
01:16:49,177 --> 01:16:51,763
Está bien.
Sigamos adelante y cronometremos.

798
01:16:51,805 --> 01:16:52,972
Ir.

799
01:16:53,848 --> 01:16:55,266
Levantar.

800
01:16:55,684 --> 01:16:58,102
Ponerse de pie. Todo el camino hacia arriba.

801
01:16:58,437 --> 01:16:59,854
Sí.

802
01:16:59,896 --> 01:17:02,023
Recuéstate sobre tu aleta
cuando se vuelve más empinado.

803
01:17:02,441 --> 01:17:04,526
Aquí viene lo más empinado.

804
01:17:05,944 --> 01:17:08,697
Bien hecho. Excelente trabajo.

805
01:17:09,573 --> 01:17:12,492
y dos manos
en el tablero para terminar.

806
01:17:12,534 --> 01:17:14,786
Bien hecho. Excelente trabajo.

807
01:17:15,119 --> 01:17:16,580
Pendiente.

808
01:17:21,292 --> 01:17:23,211
<i>Convertirse en uno con el océano,</i>

809
01:17:23,252 --> 01:17:26,339
<i>permitirte sentir</i>
<i>lo que necesitas sentir</i>

810
01:17:26,381 --> 01:17:28,174
<i>y luego trabajar en ello.</i>

811
01:17:28,633 --> 01:17:32,303
<i>Ella salió de su caparazón.</i>
<i>Era una persona completamente diferente.</i>

812
01:17:32,345 --> 01:17:38,560
<i>Y fue divertido verlo</i>
<i>la luz se enciende dentro de ella,</i>

813
01:17:39,018 --> 01:17:40,854
<i>para ver esta transformación.</i>

814
01:17:40,895 --> 01:17:44,733
<i>Porque comienza</i>
<i>como sólo una lección de surf,</i>

815
01:17:44,774 --> 01:17:47,193
<i>pero termina siendo una lección de vida.</i>

816
01:18:10,634 --> 01:18:15,472
[Bully] Vine aquí cuando tenía
8 años en 1973,

817
01:18:15,514 --> 01:18:20,018
y tan pronto como me presentaron
al océano, me enganché.

818
01:18:26,816 --> 01:18:29,986
Y, hombre, surfea todos los días.

819
01:18:31,530 --> 01:18:34,282
Y el agua era tan azul

820
01:18:34,323 --> 01:18:37,410
y la arena se sintió
como este azúcar en polvo.

821
01:18:37,452 --> 01:18:38,995
Y las olas barricadas,

822
01:18:39,037 --> 01:18:42,499
todos los días,
Estas olas vertiginosas, hombre.

823
01:18:44,000 --> 01:18:46,002
Conectó conmigo de inmediato.

824
01:18:46,044 --> 01:18:50,173
Quiero decir, encontré mi...
Mi lugar feliz.

825
01:19:05,730 --> 01:19:07,899
Sí, es épico aquí.

826
01:19:07,941 --> 01:19:10,777
Pero también puede ser difícil.

827
01:19:21,871 --> 01:19:24,958
Sí, este último año,
todo cambió.

828
01:19:27,418 --> 01:19:30,630
Este ha sido un período de prueba.
para muchas personas.

829
01:19:36,177 --> 01:19:38,054
No todos lograron salir adelante.

830
01:19:38,096 --> 01:19:41,265
todavía hay gente
que luchan por levantarse

831
01:19:41,307 --> 01:19:43,392
y sigue adelante, ¿sabes?

832
01:19:44,686 --> 01:19:47,480
Tal vez las luchas
que pasé

833
01:19:47,522 --> 01:19:49,899
Me había preparado para esto.

834
01:19:52,694 --> 01:19:55,905
Tal vez he estado entrenando
toda mi vida por esto.

835
01:19:59,367 --> 01:20:02,453
Hay una razón por la cual
Me llaman como me llaman.

836
01:20:08,543 --> 01:20:10,253
Es una nación guerrera.

837
01:20:10,294 --> 01:20:12,380
Ya sabes,
Hawaii se basa en eso.

838
01:20:12,421 --> 01:20:16,593
Entonces sí, crecer aquí,
como rubio, de ojos azules,
Estaba peleando mucho.

839
01:20:16,635 --> 01:20:18,887
Cada escuela a la que fui,
Me metí en peleas.

840
01:20:18,928 --> 01:20:22,641
Puedo recordar a cada matón
nombre que alguna vez tuve
ser confrontado.

841
01:20:22,682 --> 01:20:26,770
Cuidándome mucho,
tuve mucha libertad
para hacer lo que quiero,

842
01:20:26,811 --> 01:20:29,564
o no mucho
de supervisión parental.

843
01:20:29,606 --> 01:20:31,900
Para poder ir y pasar el rato.

844
01:20:31,941 --> 01:20:33,693
Y tratando de ser "cool"

845
01:20:33,735 --> 01:20:37,196
Ya sabes, salí mucho de fiesta.

846
01:20:37,238 --> 01:20:41,284
me puse a beber
y también drogas ilícitas más duras.

847
01:20:41,325 --> 01:20:44,663
Y no hubo mucho
de orientación, ¿sabes?

848
01:20:44,704 --> 01:20:46,623
Había mucha libertad.

849
01:20:46,665 --> 01:20:49,042
Y esa libertad
Ponme en Front Street

850
01:20:49,083 --> 01:20:51,920
y me derribó
algunos caminos más oscuros, ya sabes,

851
01:20:51,961 --> 01:20:53,462
de lo que no estoy muy orgulloso,

852
01:20:53,504 --> 01:20:55,715
pero eran todos
lecciones de aprendizaje.

853
01:20:56,675 --> 01:20:59,886
fue una evolucion
en lo que todavía estoy trabajando,

854
01:20:59,928 --> 01:21:03,347
todavía hoy, a,
ya sabes, mantente enfocado

855
01:21:03,389 --> 01:21:05,600
y estar en el camino correcto.

856
01:21:05,642 --> 01:21:09,312
Pero he recorrido un largo camino
desde donde solía estar.

857
01:21:15,234 --> 01:21:20,865
Había... cicatrices
de la crianza

858
01:21:20,907 --> 01:21:23,618
que se traspasó
en la vida adulta

859
01:21:23,660 --> 01:21:28,122
pero no tuve
las habilidades de afrontamiento para afrontarlo.

860
01:21:29,916 --> 01:21:31,960
Y el dolor era tan poderoso

861
01:21:32,001 --> 01:21:36,047
que solo queria
para alejarse de ello,

862
01:21:36,589 --> 01:21:38,299
pero no sabía cómo.

863
01:21:39,300 --> 01:21:44,639
Entonces recurrí a las drogas y al alcohol.
para aliviar el dolor.

864
01:21:50,311 --> 01:21:53,314
Sabes, estaba casado
con tres hijos en ese momento,

865
01:21:53,356 --> 01:21:56,985
así que quería ser
una mejor persona, un mejor padre.

866
01:21:57,026 --> 01:21:58,903
Simplemente estaba cansado de estar cansado.

867
01:21:58,945 --> 01:22:04,659
Ya sabes, despertarse con resaca,
en un lugar extraño, ¿sabes?

868
01:22:04,701 --> 01:22:05,785
Fue...

869
01:22:06,202 --> 01:22:08,496
Ya tuve suficiente, ¿sabes?

870
01:22:11,082 --> 01:22:15,086
Pero después de que comencé
ayudando a la gente,
y la sensación que tengo es que...

871
01:22:15,128 --> 01:22:18,506
cuando estoy cambiando
la vida de alguien, fue...

872
01:22:18,547 --> 01:22:20,800
fue un alto
como nunca lo he sentido.

873
01:22:20,842 --> 01:22:22,551
Ya sabes, el alcohol
no hice eso.

874
01:22:22,593 --> 01:22:25,805
Tampoco las otras drogas.
Este sentimiento era puro.

875
01:22:30,434 --> 01:22:33,646
Para mí traer gente
hacia una mejor luz

876
01:22:33,688 --> 01:22:37,400
y exponerlos
a una energía positiva

877
01:22:37,441 --> 01:22:40,486
eso solo refuerza la confianza

878
01:22:40,528 --> 01:22:44,448
e inculca, como,
ambición y entusiasmo,

879
01:22:44,490 --> 01:22:46,617
estas energías
son muy adictivos.

880
01:22:46,659 --> 01:22:49,078
¿Y el don de dar?

881
01:22:49,120 --> 01:22:52,581
nunca he sentido tanto amor
cuando doy.

882
01:22:52,623 --> 01:22:54,959
mira esa ola
Justo ahí, hermano.

883
01:22:55,418 --> 01:22:57,837
Girar. Gira sobre él.

884
01:22:58,212 --> 01:22:59,839
Voy contigo.

885
01:23:01,174 --> 01:23:02,759
Vamos, sólo rema.

886
01:23:03,259 --> 01:23:04,593
Te entendí.

887
01:23:08,181 --> 01:23:10,141
Levántate y surfea.

888
01:23:10,767 --> 01:23:12,185
Muy bien, vámonos.

889
01:23:13,061 --> 01:23:14,729
Así es, bombéalo.

890
01:23:15,730 --> 01:23:17,023
Pase directo.

891
01:23:18,733 --> 01:23:20,443
Eso es todo, condúcelo.

892
01:23:20,484 --> 01:23:22,278
¡Sí!

893
01:23:22,361 --> 01:23:25,448
¡Vaya! Hermano, eso fue enfermizo.

894
01:23:25,907 --> 01:23:28,076
Excelente primer intento.

895
01:23:28,993 --> 01:23:30,954
[música inspiradora]

896
01:23:37,961 --> 01:23:41,255
Fue emocionante
y la gente me escuchaba.

897
01:23:41,297 --> 01:23:44,258
Ya sabes, estaban escuchando
a cada una de mis palabras.

898
01:23:44,300 --> 01:23:47,345
Y la gente se estaba abriendo
sus corazones hacia mí.

899
01:23:47,386 --> 01:23:49,180
Ya sabes, ningún otro trabajo
alguna vez lo he hecho

900
01:23:49,222 --> 01:23:53,351
donde la gente se entrega
completamente para ti.

901
01:23:53,392 --> 01:23:56,270
Así que esa sensación me engancha.

902
01:23:56,312 --> 01:24:00,483
Estoy enganchado. Es...
Es un proyecto de vida para mí.

903
01:24:01,192 --> 01:24:03,027
Eso es todo en lo que pienso.

904
01:24:03,069 --> 01:24:06,197
Eso es todo en lo que pienso,
son los niños y
"¿Cómo puedo ayudar?"

905
01:24:06,239 --> 01:24:08,199
Ya sabes, la necesidad está aquí.

906
01:24:23,214 --> 01:24:27,176
Maui es un lugar único,
¿sabes?

907
01:24:29,637 --> 01:24:33,933
Para algunas personas
que tienen dinero y recursos,
Sí, es el paraíso.

908
01:24:34,725 --> 01:24:37,270
Pero para otros que no lo hacen,
es una lucha.

909
01:24:38,021 --> 01:24:41,232
no ves mucho
del lado más oscuro de esto.

910
01:24:43,276 --> 01:24:46,404
Los niños que están necesitados,
donde no tienen recursos,

911
01:24:46,445 --> 01:24:48,907
especialmente ahora
que había golpeado el COVID.

912
01:24:54,287 --> 01:24:56,789
Ya sabes, hay una nueva afluencia
de personas sin hogar.

913
01:24:56,831 --> 01:24:59,667
Ya sabes,
niños en la calle,
viviendo en sus autos.

914
01:24:59,708 --> 01:25:02,128
Ya sabes, ¿dónde están?
¿Recibirán su próxima comida?

915
01:25:02,170 --> 01:25:05,089
Para algunos de estos niños,
cada día es una lucha.

916
01:25:06,799 --> 01:25:13,472
Entonces conocí a Isaías por primera vez,
e Isaías vivía en el parque
donde doy clases de surf.

917
01:25:14,223 --> 01:25:16,976
Cuando navegué por allí
y vi este campamento,

918
01:25:17,018 --> 01:25:21,439
él estaría sentado allí
todo el día solo,
ocho, diez, 12 horas.

919
01:25:21,480 --> 01:25:23,191
Sin supervisión de los padres.

920
01:25:23,232 --> 01:25:25,484
Probablemente tenía 7 años en ese momento.

921
01:25:26,194 --> 01:25:29,363
Sólo le pregunté,
ya sabes, si él surfeó

922
01:25:29,405 --> 01:25:33,617
y si quisiera venir
y únete a los campamentos
que estábamos haciendo.

923
01:25:34,410 --> 01:25:37,746
así fue como me conocí
algunos de los otros chicos,
Tyten, Josías.

924
01:25:37,788 --> 01:25:40,833
Ya sabes, él era el mejor amigo.
con esos niños.

925
01:25:43,544 --> 01:25:44,963
Está bien, hermano.

926
01:25:49,758 --> 01:25:51,970
Todos ellos,
estrellas realmente brillantes.

927
01:25:52,011 --> 01:25:54,263
Ya sabes,
considerando sus antecedentes

928
01:25:54,305 --> 01:25:57,850
y donde han crecido
y sus influencias,

929
01:25:57,892 --> 01:26:03,106
es sorprendente ver lo amable
y maravilloso y amoroso
Estos niños realmente lo son.

930
01:26:06,817 --> 01:26:08,444
Sí, muchachos.

931
01:26:08,819 --> 01:26:10,863
Muy bien, buenos días.
buenos días.

932
01:26:10,905 --> 01:26:13,407
Vaya. Buscar a tientas. Entra aquí.

933
01:26:13,449 --> 01:26:14,909
¿Qué pasa?

934
01:26:15,659 --> 01:26:18,371
Buen trabajo. Muy bien,
¿Están listos para surfear?

935
01:26:18,412 --> 01:26:20,081
-Sí.
-Vamos a por ello, hombre.

936
01:26:20,123 --> 01:26:22,583
Tuvimos un día ajetreado ahí fuera.
muchos niños bajando.

937
01:26:22,625 --> 01:26:24,168
Está bien, está bien.

938
01:26:24,627 --> 01:26:26,545
Vamos, tenemos que unirnos.

939
01:26:27,838 --> 01:26:31,175
Y sabes, lo que realmente me atrapó
es que Isaías no...

940
01:26:31,217 --> 01:26:33,844
A los 9 años,
Realmente no sabía leer.

941
01:26:33,886 --> 01:26:36,973
Ya sabes, cuando íbamos a almorzar,
la puerta diría "empujar"

942
01:26:37,015 --> 01:26:38,516
y él intentaría tirar de él.

943
01:26:38,557 --> 01:26:40,809
Y yo diría: "¿No puedes ver?
¿Qué dice ahí?"

944
01:26:40,851 --> 01:26:42,770
Todos los días,
Siguió intentando tirar de él.

945
01:26:43,229 --> 01:26:46,107
Y luego me dijo,
"Tío, no sabía leer".

946
01:26:46,149 --> 01:26:48,609
Y ahí es donde
en cierto modo evolucionó.

947
01:26:48,651 --> 01:26:50,403
[Bully] Ahora, ¿puedes
escribe tu nombre?

948
01:26:50,444 --> 01:26:51,737
-Sí.
-Está bien.

949
01:26:51,779 --> 01:26:52,905
Sí, yo también.

950
01:26:53,906 --> 01:26:56,784
[Bully] Es importante ser
capaz de deletrear tu nombre.

951
01:26:57,326 --> 01:26:59,745
[niño]
¿Qué pasa, Isaías?

952
01:27:00,454 --> 01:27:02,665
-¿Cómo te va, perro?
-Bien.

953
01:27:03,499 --> 01:27:04,917
Estallido.

954
01:27:08,587 --> 01:27:10,589
[en inglés]

955
01:27:41,245 --> 01:27:45,124
[Bully] Dada su situación,
son como estos diamantes
en bruto, ¿sabes?

956
01:27:45,166 --> 01:27:49,837
Y creo que con un poquito
de ayuda, hombre y dirección,
pueden ir a lugares.

957
01:27:49,878 --> 01:27:51,672
Pueden llegar lejos.

958
01:27:51,714 --> 01:27:54,675
Y ellos mismos pueden conseguirlo
fuera de la situación
que están dentro.

959
01:27:54,717 --> 01:27:58,096
Y al llegar al agua
y usando la cultura hawaiana

960
01:27:58,137 --> 01:28:02,600
y traer de vuelta a Hawaiiana
estos jóvenes generacionales,

961
01:28:02,641 --> 01:28:05,436
va a ser algo que
Será un efecto de por vida.

962
01:28:05,478 --> 01:28:08,897
al ponerlos en
una dirección positiva, ¿sabes?

963
01:28:09,273 --> 01:28:11,067
crecí en las calles
aquí también.

964
01:28:11,109 --> 01:28:14,237
Y es realmente fácil
quedar atrapado en la calle.

965
01:28:14,278 --> 01:28:16,489
La calle Front es
muy fácil de conseguir...

966
01:28:16,530 --> 01:28:18,407
cuando no hay
otras cosas sucediendo.

967
01:28:18,449 --> 01:28:20,951
Así que mantener a estos niños
entretenido y esas cosas

968
01:28:20,993 --> 01:28:24,788
los va a conservar
aquí también fuera de la calle,
también, ¿sabes?

969
01:28:26,165 --> 01:28:29,418
-Ahora M, ¿quién conoce a M?
-Sí.

970
01:28:29,460 --> 01:28:31,254
-Una M grande.
-Está bien.

971
01:28:31,295 --> 01:28:33,089
-¿Puedes hacer la M grande también?
-Sí.

972
01:28:33,131 --> 01:28:35,424
Escríbelo en la arena. Muéstrame.

973
01:28:35,466 --> 01:28:37,718
Parecen montañas.

974
01:28:37,760 --> 01:28:39,387
Ahí tienes.

975
01:28:39,428 --> 01:28:40,763
Muy bien.

976
01:28:45,184 --> 01:28:46,935
ustedes emocionados
sobre surfear hoy?

977
01:28:46,977 --> 01:28:48,979
-Sí.
-¿Sí? Bueno.

978
01:28:49,021 --> 01:28:51,190
no lo sabia
esos entran y salen.

979
01:28:51,232 --> 01:28:55,111
[Bully] Y lo que realmente es
genial sobre todo esto
es la diversidad.

980
01:28:55,153 --> 01:28:57,196
Y los queremos chicos
para entender eso

981
01:28:57,238 --> 01:28:59,782
para que puedas enseñar
la próxima generación también,
¿sabes?

982
01:28:59,823 --> 01:29:01,200
[habla en hawaiano]

983
01:29:01,242 --> 01:29:03,286
[Bully] Y no hay juicio,
¿sabes?

984
01:29:03,327 --> 01:29:05,579
Todos los niños se aceptan unos a otros.

985
01:29:05,621 --> 01:29:09,125
No se miran
como: "Oh, este niño es rico".

986
01:29:09,167 --> 01:29:10,626
Tiene la mejor tabla".

987
01:29:10,668 --> 01:29:13,003
Ya sabes, "Oh, este niño
No tengo ningún tablero."

988
01:29:13,045 --> 01:29:14,963
Ya sabes,
todos aquí son iguales.

989
01:29:15,423 --> 01:29:20,803
Y mira cómo hacemos
amigos de nuestro <i>kaiaulu,</i>
en nuestra comunidad, ¿sabes?

990
01:29:20,844 --> 01:29:23,264
Todos los nuevos amigos, nueva navegación,

991
01:29:23,306 --> 01:29:25,974
compartiendo todo esto juntos,
¿sabes?

992
01:29:26,016 --> 01:29:29,187
es algo muy preciado
que tenemos por aquí, ¿sí?

993
01:29:29,228 --> 01:29:31,355
¿Genial?

994
01:29:31,397 --> 01:29:33,691
Así que pongámonos manos a la obra
en nuestros tableros y comencemos
preparándonos.

995
01:29:33,732 --> 01:29:36,652
Y siento que si mucho
de los adultos pudieron ver

996
01:29:36,694 --> 01:29:39,238
cómo actúan estos niños
el uno hacia el otro,

997
01:29:39,280 --> 01:29:41,365
sería un lugar mucho mejor,
¿sabes?

998
01:29:41,407 --> 01:29:46,870
Ser amable y no juzgar
y respetarnos unos a otros.

999
01:29:47,580 --> 01:29:49,540
Realmente me iluminó.

1000
01:29:49,582 --> 01:29:51,667
[suena música suave de surf]

1001
01:30:01,344 --> 01:30:03,429
Por favor, no te rompas.
Por favor, no te rompas.

1002
01:30:03,471 --> 01:30:05,973
Aquí es donde
entra la acción.

1003
01:30:12,230 --> 01:30:14,106
Oh, una tortuga justo detrás de nosotros.

1004
01:30:14,148 --> 01:30:16,817
Una tortuga.
Esa es nuestra familia, nuestro amigo.

1005
01:30:16,859 --> 01:30:19,403
Y cada vez
ves una tortuga, hay olas.

1006
01:30:19,737 --> 01:30:21,780
¡Vaya! Él anota.

1007
01:30:22,114 --> 01:30:24,867
Él lo logra. Dios mío,
justo dentro. Vamos.

1008
01:30:24,908 --> 01:30:26,702
Mantén los ojos en alto ahora.

1009
01:30:26,744 --> 01:30:29,497
Mira hacia dónde quieres viajar, hermano.
Sí, amigo, nos fuimos de lado.

1010
01:30:30,206 --> 01:30:31,915
Sí, Isaías.

1011
01:30:32,541 --> 01:30:34,418
¡Vaya!

1012
01:30:43,927 --> 01:30:46,430
Vamos a manifestar algunas ondas.

1013
01:30:46,805 --> 01:30:48,849
Respirar y creer.

1014
01:30:50,309 --> 01:30:52,102
Dios, simplemente me encanta.

1015
01:30:55,773 --> 01:30:57,983
[la música se desvanece]

1016
01:31:29,014 --> 01:31:32,976
[Bully] <i>He estado pensando</i>
<i>mucho sobre Isaías.</i>

1017
01:31:37,648 --> 01:31:41,902
<i>Entonces no ha aparecido</i>
<i>en el agua</i>
<i>desde hace un par de semanas.</i>

1018
01:31:42,861 --> 01:31:44,697
<i>Y eso me tiene preocupado.</i>

1019
01:31:46,949 --> 01:31:50,494
<i>Y tuvimos un par de veces</i>
<i>se suponía que</i>
<i>ir a surfear y patinar,</i>

1020
01:31:50,536 --> 01:31:54,248
<i>y que no se presente,</i>
<i>Eso no es propio de él.</i>

1021
01:31:58,168 --> 01:32:02,965
<i>Las personas que están en su</i>
<i>El círculo familiar está pasando apuros.</i>

1022
01:32:05,050 --> 01:32:08,387
<i>¿Y cómo le está afectando eso?</i>

1023
01:32:08,804 --> 01:32:10,723
<i>Solo tiene 11 años.</i>

1024
01:32:12,224 --> 01:32:16,604
<i>Y mi corazón se pregunta.</i>

1025
01:32:18,146 --> 01:32:19,940
<i>Es un regalo.</i>

1026
01:32:20,524 --> 01:32:23,068
<i>Y él necesita saber eso.</i>

1027
01:32:42,921 --> 01:32:45,299
Está todo escondido
en los árboles.

1028
01:32:45,758 --> 01:32:48,886
Hay literalmente
estructuras, viviendas.

1029
01:32:48,927 --> 01:32:50,638
Estas son las casas de la gente.

1030
01:32:57,853 --> 01:33:02,107
Entonces no he sabido nada de él.
en unos diez días,
tal vez dos semanas ahora.

1031
01:33:02,775 --> 01:33:06,779
Y traté de llamarlo hoy,
pero su teléfono se apaga nuevamente.

1032
01:33:10,115 --> 01:33:12,284
Mi esperanza para Isaías...

1033
01:33:12,993 --> 01:33:14,745
Sabes, quiero
verlo ir a la escuela.

1034
01:33:14,787 --> 01:33:16,580
quiero verlo
tener una educación.

1035
01:33:16,622 --> 01:33:22,294
quiero verlo leer
y escribir y aprender.
Le encantan las matemáticas.

1036
01:33:22,336 --> 01:33:26,214
Tiene todo este talento
y realmente lo hace.

1037
01:33:26,256 --> 01:33:29,134
¿Sabes que
él es el niño más generoso
¿Lo he visto alguna vez?

1038
01:33:29,176 --> 01:33:31,303
No tiene nada y da.

1039
01:33:31,345 --> 01:33:33,972
Estábamos caminando por la calle
conmigo y Grayson.

1040
01:33:34,014 --> 01:33:35,849
Estaba lloviendo y hacía frío.

1041
01:33:35,891 --> 01:33:39,353
Isaías le dio la camiseta.
de su espalda para mantener
pequeño Grayson cálido.

1042
01:33:39,645 --> 01:33:43,023
Y cuando Grayson está cerca
Isaiah, es un mejor chico.

1043
01:33:43,065 --> 01:33:44,483
Es más educado.

1044
01:33:44,525 --> 01:33:47,695
Tiene una influencia positiva
sobre otros niños.

1045
01:34:07,590 --> 01:34:10,217
este es otro lugar
él pasará el rato.

1046
01:34:18,183 --> 01:34:21,186
Así que es un éxito y un fracaso
a veces aquí.

1047
01:34:21,729 --> 01:34:23,146
Subiremos por aquí.

1048
01:34:24,189 --> 01:34:29,236
El parque suele estar abarrotado
los viernes, y esto es
donde encontraré a los chicos.

1049
01:34:34,157 --> 01:34:35,618
Sí.

1050
01:34:35,659 --> 01:34:37,703
A veces están aquí
a veces no lo son.

1051
01:34:37,745 --> 01:34:39,246
Esta vez no los encontré.

1052
01:34:39,788 --> 01:34:44,167
Pero seguiré buscando.
siempre voy a mantener
buscando a los chicos.

1053
01:34:47,087 --> 01:34:51,800
He tenido tanta influencia en
ellos ya, y han tenido
una influencia para mí, ¿sabes?

1054
01:34:51,842 --> 01:34:56,054
Es sorprendente que los niños
te puede enseñar mucho
si realmente estás escuchando.

1055
01:34:59,683 --> 01:35:01,977
¡Oh! [risas]

1056
01:35:06,607 --> 01:35:09,067
[música suave sonando]

1057
01:35:37,513 --> 01:35:41,141
[Bully] Estábamos tan cerca
a quemarnos en nuestro coche.

1058
01:35:41,183 --> 01:35:45,395
Ya sabes, lo logramos
con tal vez un minuto
o dos de sobra.

1059
01:35:46,396 --> 01:35:49,775
[mujer] Aquí es donde vivimos.
Ahí está nuestra calle.

1060
01:36:07,334 --> 01:36:11,171
[Bully] <i>Volví a la playa</i>
<i>en Breakwall,</i>

1061
01:36:11,213 --> 01:36:15,300
<i>donde me casé,</i>
<i>donde conocí a mi esposa.</i>

1062
01:36:16,343 --> 01:36:20,347
<i>Ahí es donde les enseñé</i>
<i>primeros campamentos de surf durante el COVID</i>

1063
01:36:20,388 --> 01:36:22,850
<i>con todos esos niños.</i>

1064
01:36:23,851 --> 01:36:25,435
<i>Fue difícil.</i>

1065
01:36:28,188 --> 01:36:29,815
<i>Y miramos las olas,</i>

1066
01:36:29,857 --> 01:36:33,652
<i>y las olas eran</i>
<i>simplemente azul y perfecto</i>

1067
01:36:33,694 --> 01:36:35,654
<i>y, quiero decir, increíble.</i>

1068
01:36:35,696 --> 01:36:37,280
<i>Estaba disparando.</i>

1069
01:36:38,949 --> 01:36:43,245
<i>Es como si nunca lo hubieras visto</i>
<i>Romper muro sin que nadie salga.</i>

1070
01:36:46,456 --> 01:36:50,085
<i>Detrás de mí estaba</i>
<i>todos los escombros de nuestras vidas.</i>

1071
01:36:51,920 --> 01:36:55,966
<i>Y frente a mí, otro set</i>
<i>de olas vienen disparadas.</i>

1072
01:36:56,508 --> 01:37:01,346
<i>Y en ese momento, me di cuenta:</i>
<i>Sigue esperando.</i>

1073
01:37:01,972 --> 01:37:03,515
<i>El horizonte,</i>

1074
01:37:04,725 --> 01:37:06,309
<i>saldo,</i>

1075
01:37:06,351 --> 01:37:10,480
<i>y esta energía positiva</i>
<i>está justo frente a ti.</i>

1076
01:37:30,751 --> 01:37:33,420
[música inspiradora]

1077
01:38:31,478 --> 01:38:33,313
[Bully] Los niños son muy resistentes,

1078
01:38:33,355 --> 01:38:36,900
entonces puede que no lo parezca
como si les estuviera afectando,

1079
01:38:36,942 --> 01:38:40,946
pero en el fondo,
su cuerpo esta almacenando
estas emociones.

1080
01:38:46,201 --> 01:38:47,452
Sí.

1081
01:38:47,494 --> 01:38:49,579
Mira que buenas olas.

1082
01:38:50,664 --> 01:38:53,250
Vamos, Félix.
Vamos. Vamos.

1083
01:38:55,878 --> 01:39:00,007
Llevándolos al océano
es parte de la terapia.
Es un proceso de curación.

1084
01:39:01,049 --> 01:39:03,426
Cuando las cosas se ponen difíciles
y hay luchas,

1085
01:39:03,468 --> 01:39:05,387
el océano es un momento
de estar presente.

1086
01:39:05,428 --> 01:39:07,430
Y no estás pensando
sobre el incendio.

1087
01:39:07,472 --> 01:39:09,599
no estas pensando
sobre lo que has perdido.

1088
01:39:09,641 --> 01:39:13,103
Estás sólo en el momento,
y este es el lugar
tenemos que volver a.

1089
01:39:48,055 --> 01:39:50,015
[gente aplaudiendo]

1090
01:39:50,057 --> 01:39:52,434
[soplar la bocina]

1091
01:39:55,562 --> 01:40:00,108
[Bully] <i>Cuando miré a mi alrededor,</i>
<i>Me di cuenta del poder</i>
<i>de esta energía</i>

1092
01:40:00,150 --> 01:40:02,945
<i>eso estaba por venir</i>
<i>juntos colectivamente.</i>

1093
01:40:06,323 --> 01:40:09,159
<i>Esto es lo que ama</i>
<i>y se parece a aloha.</i>

1094
01:40:12,704 --> 01:40:15,665
<i>En medio de toda esta tragedia,</i>

1095
01:40:16,708 --> 01:40:20,253
<i>Había un sentimiento de esperanza.</i>

1096
01:40:22,798 --> 01:40:27,677
<i>Y me sentí así de poderoso</i>
<i>conexión a Maui</i>
<i>y las personas en él</i>

1097
01:40:27,719 --> 01:40:32,640
<i>que nunca he sentido en ningún lado,</i>
<i>en cualquier experiencia</i>
<i>Lo he tenido antes.</i>

1098
01:40:33,851 --> 01:40:38,021
<i>Sabes, cuando miro a mi alrededor,</i>
<i>Me pregunto si la gente</i>
<i>mira lo que veo.</i>

1099
01:40:39,314 --> 01:40:41,733
<i>Ya sabes,</i>
<i>si podemos aprovechar esta energía,</i>

1100
01:40:41,775 --> 01:40:45,028
<i>apunta esto y enfoca esto</i>
<i>hacia nuestros niños hawaianos,</i>

1101
01:40:45,070 --> 01:40:50,367
<i>Es sorprendente que esto sea lo que</i>
<i>surge de las cenizas.</i>

1102
01:40:51,534 --> 01:40:55,622
<i>La tragedia tiene que suceder</i>
<i>unir a la gente.</i>

1103
01:40:55,663 --> 01:40:59,251
<i>Es como si despertara a la gente</i>
<i>salir de este coma.</i>

1104
01:40:59,960 --> 01:41:03,213
<i>Y luego se dan cuenta</i>
<i>nos necesitamos unos a otros.</i>

1105
01:41:10,637 --> 01:41:14,516
<i>Sí, pensé que los niños locales</i>
<i>Antes lo estábamos pasando mal.</i>

1106
01:41:14,557 --> 01:41:15,934
<i>Ahora...</i>

1107
01:41:19,271 --> 01:41:22,900
<i>ya sabes,</i>
<i>ya no está oculto.</i>

1108
01:41:26,528 --> 01:41:33,076
<i>Lo poco que tenían</i>
<i>fueron esas oportunidades</i>
<i>ir a la playa,</i>

1109
01:41:33,118 --> 01:41:36,788
<i>caminar por el parque,</i>
<i>para pasar el rato juntos.</i>

1110
01:41:37,455 --> 01:41:38,916
<i>Todo eso se ha ido.</i>

1111
01:41:44,129 --> 01:41:46,464
<i>Ya sabes, necesitan modelos a seguir.</i>

1112
01:41:47,549 --> 01:41:49,927
<i>Necesitan que estemos presentes.</i>

1113
01:41:50,844 --> 01:41:53,471
<i>Y ahí es donde</i>
<i>el cambio ocurre.</i>

1114
01:41:56,099 --> 01:42:01,313
<i>Solo con aparecer</i>
<i>Así es como haces la diferencia.</i>

1115
01:42:02,355 --> 01:42:04,900
<i>Y ahí es donde voy.</i>

1116
01:42:43,855 --> 01:42:48,235
<i>♪ Agárrate fuerte, agárrate ♪</i>

1117
01:42:50,904 --> 01:42:55,033
<i>♪ Levántate o cae ♪</i>

1118
01:42:57,452 --> 01:43:00,998
<i>♪ Tantos cambios</i>
<i>No podemos explicarlo ♪</i>

1119
01:43:01,039 --> 01:43:05,002
<i>♪ Podría tener miedo</i>
<i>Y eso está bien ♪</i>

1120
01:43:05,043 --> 01:43:07,004
<i>♪ Agárrate fuerte, agárrate ♪</i>

1121
01:43:07,045 --> 01:43:08,922
Está bien. Pongámonos de pie.

1122
01:43:11,424 --> 01:43:15,220
<i>♪ Tan incierto</i>
<i>Pero estoy aprendiendo ♪</i>

1123
01:43:15,262 --> 01:43:18,473
<i>♪ Cada día oscuro valió la pena ♪</i>

1124
01:43:18,515 --> 01:43:22,269
<i>♪ Estar parado aquí</i>
<i>Ahora mismo ♪</i>

1125
01:43:22,310 --> 01:43:24,021
<i>♪ Aquí ahora mismo ♪</i>

1126
01:43:24,062 --> 01:43:28,150
<i>♪ Aquí ahora mismo ♪</i>

1127
01:43:34,156 --> 01:43:37,575
<i>♪ Estoy aquí ahora mismo ♪</i>

1128
01:43:42,914 --> 01:43:47,502
<i>♪ Tengo todo lo que necesitamos</i>
<i>Y más ♪</i>

1129
01:43:49,712 --> 01:43:52,382
<i>♪ Puede tomar un alma rota ♪</i>

1130
01:43:52,424 --> 01:43:55,718
<i>♪Para hacer un corazón de oro ♪</i>

1131
01:43:56,803 --> 01:44:00,557
<i>♪ Hay tantas maneras en que no podemos cambiar ♪</i>

1132
01:44:00,598 --> 01:44:03,476
<i>♪ Enfrenta el dolor, oh ♪</i>

1133
01:44:03,518 --> 01:44:07,772
<i>♪ Tengo todo lo que necesitas</i>
<i>Y más ♪</i>

1134
01:44:10,775 --> 01:44:14,321
<i>♪ Tan incierto</i>
<i>Pero estoy aprendiendo ♪</i>

1135
01:44:14,362 --> 01:44:17,615
<i>♪ Cada día oscuro valió la pena ♪</i>

1136
01:44:17,657 --> 01:44:21,411
<i>♪ Estar parado aquí</i>
<i>Ahora mismo ♪</i>

1137
01:44:21,453 --> 01:44:22,996
<i>♪ Aquí ahora mismo ♪</i>

1138
01:44:23,038 --> 01:44:27,292
<i>♪ Aquí ahora mismo ♪</i>

1139
01:44:33,590 --> 01:44:39,554
<i>♪ Estoy aquí ahora mismo ♪</i>

1140
01:44:39,596 --> 01:44:43,725
<i>♪ Estoy aquí ahora mismo ♪</i>